Bunpo Dojo

Dua makna 〜ている: sedang berlangsung dan keadaan hasil

〜ている punya dua makna utama: “sedang melakukan” (tindakan yang berlanjut) dan “sudah melakukan dan sekarang berada dalam keadaan itu” (hasil yang tersisa).

Kata kerjalah yang menentukan maknanya. Kata kerja yang bisa berlanjut (食べる, 読む, 降る) → sedang berlangsung. Kata kerja yang terjadi sekejap (結婚する, 来る, 開く, 壊れる) → keadaan hasil.

Vています(進行) N5

Sedang berlangsung: tindakan yang berlanjut.

Dipakai saat:

  • Kata kerja yang bisa berlanjut: 食べる, 書く, 走る, 雨が降る
  • Jawaban untuk “Sekarang sedang apa?”
  • Dalam bahasa Indonesia: “sedang …”
  1. Sekarang saya sedang membuat makan malam.
  2. Di luar sedang hujan.

Vています(結果の状態) N4

Sudah terjadi, dan hasilnya tetap ada.

Dipakai saat:

  • Kata kerja yang terjadi sekejap: 結婚する, 来る, 開く, 壊れる, 落ちる…
  • Dalam bahasa Indonesia sering menjadi “sudah …” atau “dalam keadaan …”, bukan “sedang …”
  • 結婚しています = sudah menikah (dan masih berkeluarga)
  1. Kakak laki-laki saya sudah menikah.
  2. Pak Tanaka sudah datang (dia ada di sini).

Situasi sama, makna berbeda

Sekarang saya sedang dalam perjalanan ke stasiun.
Saya sudah sampai di stasiun.

向かう bisa berlanjut → sedang berlangsung. 着く terjadi sekejap → keadaan hasil.

Putri saya sekarang sedang memakai pakaian (berganti baju).
Orang yang memakai kemeja merah adalah Pak Tanaka.

着る punya kedua makna: sedang memakai (proses) atau sudah mengenakannya. Konteks yang menentukan.

Kesalahan umum

  • Salah私は結婚します。(meaning “I am married”)

    Benar私は結婚しています。

    結婚します berarti “akan menikah”. Untuk mengatakan bahwa Anda sudah menikah dan masih dalam keadaan itu → 結婚しています.

  • Salah姉は東京に住みます。(meaning “My older sister lives in Tokyo”)

    Benar姉は東京に住んでいます。

    Untuk mengatakan di mana seseorang tinggal sekarang → 住んでいます. 住みます berarti “akan tinggal”.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah kata kerjanya bisa berlanjut sepanjang waktu? Kalau ya, 〜ている biasanya berarti “sedang berlangsung”.
  2. Apakah kata kerjanya terjadi sekejap (datang, menikah, membuka, rusak)? Maka 〜ている adalah keadaan hasil.
  3. Coba terjemahkan: apakah itu “sedang …” atau “sudah … (dan masih demikian)”?

Latihan

「田中さんは東京に__。」 (Pak Tanaka tinggal di Tokyo.)
  1. 住みます
  2. 住んでいます
  3. 住んであります
  4. 住みています
Lihat jawaban dan penjelasan
住んでいます
Untuk mengatakan di mana seseorang tinggal, 住む dipakai dalam bentuk 住んでいる.
Apa arti 「窓が開いています」?
  1. The window is slowly opening
  2. The window is in an open state
  3. Someone is opening the window
  4. The window will open
Lihat jawaban dan penjelasan
The window is in an open state
開く terjadi sekejap, jadi ている menunjukkan keadaan hasil.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.