Bunpo Dojo

Perbedaan ほしい dan たい

Keduanya menyatakan keinginan. ほしい berarti ingin MEMILIKI SESUATU (kata benda), dan たい berarti ingin MELAKUKAN sesuatu (kata kerja).

Keduanya hanya dipakai untuk keinginan sendiri (atau saat bertanya kepada lawan bicara). Untuk membicarakan orang ketiga, pakai ほしがっている atau たがっている.

Nがほしいです N5

Ingin punya …: suatu benda.

Dipakai saat:

  • Kata benda + が + ほしいです
  • Berubah seperti kata sifat-い: ほしくない, ほしかった
  • Untuk ingin orang lain melakukan sesuatu untuk Anda: 〜てほしい (pola yang berbeda)
  1. Saya ingin komputer baru.
  2. Sekarang saya tidak ingin apa-apa.

Vたいです N5

Ingin melakukan …: suatu tindakan.

Dipakai saat:

  • Batang ます kata kerja + たいです
  • Objek memakai を atau が: 水が/を飲みたい
  • Berubah seperti kata sifat-い: 行きたくない, 行きたかった
  1. Saya ingin pergi ke Jepang.
  2. Hari ini saya tidak ingin melakukan apa-apa.

Situasi sama, makna berbeda

Saya ingin mobil.
Saya ingin membeli mobil.

Keinginan yang sama, tetapi ほしい tersambung ke kata benda dan たい tersambung ke kata kerja.

Kesalahan umum

  • Salah私は水を飲みほしいです。

    Benar私は水を飲みたいです。

    Untuk ingin melakukan sesuatu (minum) → たい. ほしい tidak menempel pada kata kerja dengan cara ini.

  • Salah弟は新しいゲームがほしいです。

    Benar弟は新しいゲームをほしがっています。

    Keinginan orang ketiga → ほしがっている.

  • Salah私はかばんがほしいたいです。

    Benar私はかばんがほしいです。

    Jangan menggabungkan ほしい dengan たい.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah yang Anda inginkan berupa benda (kata benda)? → 〜がほしい.
  2. Apakah itu tindakan (kata kerja)? → 〜たい.
  3. Apakah Anda membicarakan keinginan orang lain? → ほしがっている/たがっている.

Latihan

「誕生日に、新しい時計が__です。」
  1. ほしい
  2. たい
  3. ほしがる
  4. ほしたい
Lihat jawaban dan penjelasan
ほしい
Ingin memiliki suatu benda → ほしい.
「週末は、家でゆっくり__です。」
  1. 休みほしい
  2. 休みたい
  3. 休むほしい
  4. 休むたい
Lihat jawaban dan penjelasan
休みたい
Ingin melakukan sesuatu (beristirahat) → 休みたい.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.