Bunpo Dojo

Perbedaan ようです dan らしいです

Keduanya berarti “tampaknya”. ようです bertumpu pada apa yang diamati atau dirasakan penutur lalu disimpulkan. らしいです lebih bertumpu pada informasi yang didengar dari luar, sehingga terdengar objektif dan agak berjarak.

Selain itu, らしい juga bisa berarti “khas …” (男らしい, 春らしい), dan ようだ bisa berarti perbandingan, “seperti …” (夢のようだ).

〜ようです N4

Tampaknya …: dugaan dari apa yang diamati sendiri.

Dipakai saat:

  • Penutur melihat, mendengar, atau merasakan sesuatu lalu menilai
  • Dalam percakapan santai, みたいです sering dipakai menggantikan ようです
  • Kata benda + のようです; kata sifat-な + なようです
  1. Lampunya mati. Tampaknya tidak ada orang di sini.
  2. Sepertinya saya masuk angin. Tenggorokan saya sakit.

〜らしいです N4

Katanya/tampaknya: berdasarkan informasi dari luar.

Dipakai saat:

  • Informasi yang didengar atau dibaca, dan penutur tidak memeriksanya sendiri
  • Nada berjarak dan objektif: sering dipakai saat membicarakan urusan orang lain
  • Kata benda atau kata sifat-な langsung tersambung: 学生らしい, 便利らしい
  1. Katanya toko itu akan tutup bulan depan.
  2. Tampaknya Pak Yamada sudah berhenti bekerja.

Situasi sama, makna berbeda

Sepertinya ada orang di kamar sebelah (saya mendengar suara).
Katanya ada orang yang pindah ke kamar sebelah (seseorang memberi tahu saya).

ようだ: bukti dari indra sendiri. らしい: informasi dari orang lain.

Tampaknya dia seorang pelajar (saya menduga dari cara berpakaiannya).
Katanya dia seorang pelajar.

学生らしい juga bisa berarti “khas pelajar”. Konteks yang menentukan maknanya.

Kesalahan umum

  • Salah私は風邪をひいたらしいです。

    Benar私は風邪をひいたようです。

    Penilaian tentang tubuh sendiri berdasarkan perasaan sendiri → ようだ. らしい terdengar seperti membicarakan orang lain.

  • Salahあの人は先生ようです。

    Benarあの人は先生のようです。

    Kata benda + の + ようです.

  • Salahあの人は先生のらしいです。

    Benarあの人は先生らしいです。

    らしい langsung tersambung setelah kata benda, tanpa の.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah buktinya berasal dari mata, telinga, atau perasaan Anda sendiri? → ようです (dalam lisan: みたいです).
  2. Apakah Anda hanya mendengarnya dari seseorang atau membacanya di suatu tempat? → らしいです.
  3. Kata benda di depannya: tambahkan の untuk ようだ, dan tidak menambahkan apa pun untuk らしい.

Latihan

Anda mendengar hujan di luar jendela. Pilih kalimat yang benar: “Tampaknya sedang hujan.”
  1. 雨が降っているらしいです。
  2. 雨が降っているようです。
  3. 雨が降っているそうな。
  4. 雨が降っているのようです。
Lihat jawaban dan penjelasan
雨が降っているようです。
Anda mendengarnya sendiri lalu menyimpulkan → ようです.
「友達の話では、あのレストランは高い__よ。」
  1. のようです
  2. らしいです
  3. そうな
  4. ようだです
Lihat jawaban dan penjelasan
らしいです
Anda mendengarnya dari teman → らしいです (atau 高いそうです).

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.