Bunpo Dojo

Perbedaan あげる, くれる, dan もらう

Ketiganya membicarakan memberi dan menerima, tetapi bahasa Jepang memilih kata kerja menurut arah pemberian, relatif terhadap “pihak sendiri” (Anda dan kelompok Anda).

あげる: dari Anda (atau antara dua orang luar) kepada orang lain. くれる: orang lain memberi kepada ANDA atau kepada orang di pihak Anda. もらう: ceritanya disampaikan dari posisi penerima.

N(人)にあげます/もらいます N5

あげる: memberikan. もらう: menerima.

Dipakai saat:

  • あげる: pemberi menjadi subjek, dan penerima memakai に: 私は友達に花をあげました
  • Jangan pakai あげる bila penerimanya adalah diri sendiri
  • もらう: penerima menjadi subjek, dan pemberi memakai に atau から: 私は先生に本をもらいました
  1. Saya memberi adik perempuan saya hadiah ulang tahun.
  2. Saya menerima oleh-oleh dari Nona Lin.

Nをくれます N5

くれる: orang lain memberi kepada saya.

Dipakai saat:

  • Pemberi menjadi subjek, dan penerimanya adalah “saya” atau orang di pihak saya (keluarga dan sebagainya)
  • 私に sering dilesapkan: 友達がチョコをくれました
  • Jangan katakan 友達は私に〜をあげました
  1. Ibu saya memberi saya sebuah sweter.
  2. Pak Tanaka memberi adik laki-laki saya sebuah buku.

Situasi sama, makna berbeda

Teman saya memberi saya kue.
Saya menerima kue dari teman saya.

Peristiwa yang sama. くれる menjadikan pemberi sebagai subjek, dan もらう menjadikan penerima (saya) sebagai subjek.

Saya memberi Pak Tanaka sebuah buku.
Pak Tanaka memberi saya sebuah buku.

Arahnya berlawanan: keluar dari saya → あげる; masuk kepada saya → くれる.

Kesalahan umum

  • Salah友達は私にプレゼントをあげました。

    Benar友達は私にプレゼントをくれました。

    Penerimanya adalah saya, jadi harus memakai くれる.

  • Salah私は先生から辞書をくれました。

    Benar私は先生から辞書をもらいました。

    Subjeknya adalah penerima (saya) → もらう.

  • Salah山田さんは私の母に花をあげました。

    Benar山田さんは私の母に花をくれました。

    Ibu saya termasuk “pihak saya”, jadi saat orang luar memberi sesuatu kepada ibu saya, dipakai くれる juga.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah barangnya menuju saya (atau keluarga saya)? → くれる (pemberi menjadi subjek) atau もらう (saya menjadi subjek).
  2. Apakah barangnya menjauh dari saya, atau antara dua orang luar? → あげる.
  3. Siapa subjek kalimatnya: pemberi atau penerima?

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Kakak perempuan saya memberi saya sebuah tas.”
  1. 姉は私にかばんをあげました。
  2. 姉が私にかばんをくれました。
  3. 姉は私にかばんをもらいました。
  4. 私は姉にかばんをくれました。
Lihat jawaban dan penjelasan
姉が私にかばんをくれました。
Orang lain (kakak saya) memberi kepada saya → くれる.
「私は木村さん__ペンをもらいました。」
  1. を
  2. が
  3. に
  4. へ
Lihat jawaban dan penjelasan
に
Dengan もらう, pemberi memakai に (atau から).
Pilih kalimat yang benar: “Saya memberi teman saya bunga.”
  1. 私は友達に花をくれました。
  2. 私は友達に花をあげました。
  3. 友達は私に花をもらいました。
  4. 友達が花をくれました。
Lihat jawaban dan penjelasan
私は友達に花をあげました。
Keluar dari saya → あげる.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.