Bunpo Dojo

Perbedaan と, ば, たら, dan なら

Keempatnya sering diterjemahkan sebagai “jika” atau “kalau”, sehingga pelajar mudah tertukar. Padahal masing-masing punya wilayahnya sendiri: と menyatakan akibat yang selalu mengikuti, ば menekankan syarat, たら mencakup hal yang terjadi setelah syarat terpenuhi, dan なら memberi saran berdasarkan ucapan lawan bicara barusan.

Kalau hanya satu yang diingat: dalam percakapan, たら bisa dipakai pada situasi yang paling luas. Bila ragu, たら biasanya pilihan yang aman.

Vると、〜 N5

A, lalu B selalu menyusul: hukum alam, mesin, kebiasaan, petunjuk arah.

Dipakai saat:

  • Akibat terjadi setiap kali A terjadi: hukum alam, cara kerja mesin, kebiasaan
  • Memberi petunjuk arah: まっすぐ行くと、右に駅があります
  • Bagian belakang tidak boleh berupa kehendak, permintaan, atau ajakan (〜てください, 〜ましょう, 〜たい)
  1. Kalau musim semi tiba, bunga sakura mekar.
  2. Kalau tombol ini ditekan, uang kembalian keluar.

〜ば(条件形) N4

Asal A, maka B: fokusnya pada syarat.

Dipakai saat:

  • Menekankan bahwa A adalah syarat agar B terjadi; 〜ばいい = “cukup dengan …”
  • Sering berpasangan dengan hasil yang diharapkan atau dengan nasihat
  • Setelah kata kerja tindakan, bagian belakang sulit dipakai untuk permintaan atau perintah. Setelah keadaan (ある, kata sifat) lebih bebas
  1. Kalau minum obat ini, Anda akan segera sembuh.
  2. Kalau ada waktu, bagaimana kalau pergi bersama?

〜たら(条件) N5

Kalau/setelah A terjadi, maka B: pemakaian yang paling luas.

Dipakai saat:

  • “Kalau” yang umum
  • Hal yang pasti akan terjadi: “setelah … selesai” (家に着いたら、電話します)
  • Bagian belakang bebas: permintaan, ajakan, dan harapan semuanya boleh
  1. Kalau hujan, pertandingan dibatalkan.
  2. Kalau sudah sampai di stasiun, tolong telepon saya.

〜なら N4

Kalau memang A (seperti yang kamu katakan), maka …: berdasarkan ucapan lawan bicara barusan.

Dipakai saat:

  • Menyambut topik yang baru diangkat lawan bicara lalu memberi saran atau pendapat
  • Hal di bagian belakang bisa terjadi SEBELUM A: 京都へ行くなら、新幹線が便利です
  • Langsung mengikuti kata benda: 日本料理なら、この店がおいしいです
  1. “Minggu depan saya akan pergi ke Kyoto.” “Kalau ke Kyoto, saya sarankan Kinkakuji.”
  2. Kalau mau membeli komputer, Akihabara adalah tempat yang bagus.

Situasi sama, makna berbeda

Kalau sudah sampai di stasiun, tolong telepon saya.
Kalau mau pergi ke stasiun, jalan ini lebih dekat.

たら: Anda menelepon SETELAH sampai di stasiun. なら: saran diberikan SEBELUM berangkat, berdasarkan fakta bahwa lawan bicara akan pergi.

Kalau musim semi tiba, cuaca menjadi hangat (hukum alam).
Kalau musim semi tiba, mari kita bepergian.

と tidak cocok dengan ajakan di bagian belakang. Untuk mengajak seseorang atau membuat rencana, pakai たら.

Kesalahan umum

  • Salah日本に来ると、連絡してください。

    Benar日本に来たら、連絡してください。

    Bagian belakang adalah permintaan (〜てください), jadi と tidak bisa dipakai. たら bisa.

  • Salah東京へ行ったら、新幹線が便利です。

    Benar東京へ行くなら、新幹線が便利です。

    Naik kereta terjadi sebelum Anda tiba di Tokyo. たら berarti “setelah tiba”, jadi harus なら.

  • Salahお金があると、車を買いたいです。

    Benarお金があったら、車を買いたいです。

    Bagian belakang adalah keinginan (〜たい), jadi と tidak bisa dipakai. たら (atau あれば) lebih wajar.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah bagian belakang berupa permintaan, ajakan, kehendak, atau keinginan? Kalau ya, singkirkan と. たら adalah pilihan yang aman.
  2. Apakah bagian belakang terjadi sebelum syarat, atau Anda memberi saran berdasarkan ucapan lawan bicara? → なら.
  3. Apakah ini hukum alam, mesin, petunjuk arah, atau hal yang berlaku setiap kali? → と.
  4. Apakah Anda ingin menekankan “inilah satu-satunya yang diperlukan” (〜ばいい)? → ば.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Kalau sudah sampai di bandara, tolong kirim pesan kepada saya.”
  1. 空港に着くと、メールしてください。
  2. 空港に着いたら、メールしてください。
  3. 空港に着くなら、メールしてください。
  4. 空港に着けば、メールしてください。
Lihat jawaban dan penjelasan
空港に着いたら、メールしてください。
Pesan dikirim setelah tiba, dan bagian belakang berupa permintaan → たら.
「日本語の辞書を買いたいんですが。」「__、駅前の本屋がいいですよ。」
  1. 辞書を買うと
  2. 辞書を買ったら
  3. 辞書を買うなら
  4. 辞書を買えば
Lihat jawaban dan penjelasan
辞書を買うなら
Ini saran berdasarkan ucapan lawan bicara barusan, dan pergi ke toko terjadi sebelum membeli → なら.
Pilih kalimat yang paling wajar: “Kalau belok kanan di sudut itu, Anda akan melihat kantor pos.”
  1. あの角を右に曲がると、郵便局があります。
  2. あの角を右に曲がるなら、郵便局があります。
  3. あの角を右に曲がりたら、郵便局があります。
  4. あの角を右に曲がるので、郵便局があります。
Lihat jawaban dan penjelasan
あの角を右に曲がると、郵便局があります。
Petunjuk arah, dan hasil yang selalu menyusul → と.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.