Bunpo Dojo

Perbedaan つもり dan 予定

つもり adalah niat di dalam benak penutur (saya berencana …), dan 予定 adalah rencana atau jadwal yang sudah diatur (menurut jadwal …).

Untuk urusan sendiri yang niatnya masih bisa berubah → つもり. Untuk hal yang sudah dijadwalkan, bersifat urusan kerja, atau tidak Anda tentukan sendiri → 予定.

Vるつもりです N4

Saya berencana …: niat penutur.

Dipakai saat:

  • Kata kerja bentuk kamus/bentuk-ない + つもりです
  • Menunjukkan kehendak subjektif, biasanya milik sendiri
  • Menanyakan kepada atasan 「〜つもりですか」 bisa terdengar tidak sopan
  1. Saya berencana pulang ke negara saya saat liburan musim panas.
  2. Saya berniat tidak merokok lagi.

Vる予定です N4

Menurut rencana atau jadwal.

Dipakai saat:

  • Kata kerja bentuk kamus/kata benda + の + 予定です
  • Sesuatu yang sudah diatur, sering dengan tanggal dan waktu tertentu
  • Bisa dipakai untuk hal yang tidak Anda tentukan sendiri: 会議は3時に始まる予定です
  1. Bulan depan saya dijadwalkan dinas ke Osaka.
  2. Pesawat dijadwalkan tiba pukul sepuluh.

Situasi sama, makna berbeda

Saya berencana menikah tahun depan (baru sebatas niat).
Saya dijadwalkan menikah pada bulan Juni tahun depan (tanggalnya sudah ditetapkan).

つもり: baru niat. 予定: sudah rencana yang konkret.

Kesalahan umum

  • Salah電車は5時に出発するつもりです。

    Benar電車は5時に出発する予定です。

    Kereta tidak punya niat. Jam keberangkatannya adalah jadwal → 予定.

  • Salah部長、明日はどうするつもりですか。

    Benar部長、明日のご予定は?

    Menanyakan niat atasan dengan つもり terdengar tidak sopan.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah subjeknya orang, dan Anda membicarakan niat sendiri? → つもり.
  2. Apakah sudah ada tanggal, jam, atau jadwal yang konkret, atau subjeknya kereta atau rapat? → 予定.
  3. Saat berbicara dengan atasan, hindari bertanya 〜つもりですか.

Latihan

「会議は2時から__。」
  1. 始めるつもりです
  2. 始まる予定です
  3. 始まるつもりです
  4. 始まりたいです
Lihat jawaban dan penjelasan
始まる予定です
Jadwal rapat → 予定.
Pilih kalimat yang benar: “Setelah lulus, saya berencana bekerja di Jepang.” (masih sebatas niat)
  1. 卒業したら、日本で働くつもりです。
  2. 卒業したら、日本で働くそうです。
  3. 卒業したら、日本で働くはずです。
  4. 卒業したら、日本で働いたつもりです。
Lihat jawaban dan penjelasan
卒業したら、日本で働くつもりです。
Niat pribadi → つもり.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.