Pola tata bahasa Jepang yang mudah tertukar (21 perbandingan)
Tiap perbandingan menyandingkan dua pola atau lebih yang sering tertukar: kapan dipakai, apa bedanya dalam situasi yang sama, kesalahan yang umum, dan beberapa soal untuk menguji diri.
- Perbedaan と, ば, たら, dan ならA, lalu B selalu menyusul: hukum alam, mesin, kebiasaan, petunjuk arah. / Asal A, maka B: fokusnya pada syarat. / Kalau/setelah A terjadi, maka B: pemakaian yang paling luas. / Kalau memang A (seperti yang kamu katakan), maka …: berdasarkan ucapan lawan bicara barusan.
- Perbedaan から dan のでKarena …: alasan subjektif, dinyatakan langsung. / Karena …: alasan objektif, lebih lembut.
- Perbedaan に dan で (untuk tempat)Di …: tempat orang atau benda berada. / Di …: tempat suatu tindakan berlangsung.
- Perbedaan あげる, くれる, dan もらうあげる: memberikan. もらう: menerima. / くれる: orang lain memberi kepada saya.
- Perbedaan 〜ている dan 〜てある (keadaan hasil)Menggambarkan keadaan: kata kerja intransitif + ている. / Seseorang melakukannya dengan sengaja sebelumnya: kata kerja transitif + てある.
- Perbedaan 〜てある dan 〜ておくKeadaan: sudah disiapkan. / Tindakan: dilakukan lebih dulu sebagai persiapan, atau dibiarkan seperti adanya.
- Dua makna 〜ている: sedang berlangsung dan keadaan hasilSedang berlangsung: tindakan yang berlanjut. / Sudah terjadi, dan hasilnya tetap ada.
- Perbedaan そうです (kelihatannya) dan そうです (katanya)Kelihatannya/hampir …: penutur mengamatinya sendiri. / Katanya …: meneruskan informasi.
- Perbedaan ようです dan らしいですTampaknya …: dugaan dari apa yang diamati sendiri. / Katanya/tampaknya: berdasarkan informasi dari luar.
- Perbedaan ために dan ように (tujuan)Agar …: mencapai tujuan lewat tindakan yang disengaja. / Supaya bisa/supaya … tidak terjadi: menuju suatu keadaan.
- Perbedaan bentuk potensial dan 〜ことができるBentuk potensial: pendek dan alami dalam percakapan. / 〜ことができる: jelas dan formal.
- Perbedaan つもり dan 予定Saya berencana …: niat penutur. / Menurut rencana atau jadwal.
- Perbedaan ことにする dan ことになるSaya memutuskan untuk …: Anda memilihnya sendiri. / Telah diputuskan bahwa …: bukan diputuskan oleh Anda sendiri.
- Perbedaan てから dan たあとでLakukan A, baru kemudian B: urutan. / Setelah A: menempatkan waktu untuk B.
- Perbedaan たところ dan たばかりTepat pada titik itu: hendak / sedang / baru selesai. / Baru …: menurut perasaan penutur.
- Perbedaan でしょう dan かもしれませんBarangkali …: cukup yakin. / Bisa jadi …: kemungkinan, tidak pasti.
- Perbedaan たことがある dan ることがあるPernah …: pengalaman. / Kadang …: frekuensi.
- Perbedaan ほしい dan たいIngin punya …: suatu benda. / Ingin melakukan …: suatu tindakan.
- Perbedaan もう〜ました dan まだ〜ていませんSudah dilakukan: selesai. / Belum: belum selesai.
- Perbedaan しか〜ない dan だけHanya … dan tidak lebih: terlalu sedikit, tidak cukup. / Hanya …: netral.
- Perbedaan のに dan てもPadahal …: fakta yang bertentangan dengan harapan, dengan rasa tidak puas. / Meskipun …: pengandaian, syarat yang berlawanan.