Bunpo Dojo

Perbedaan ことにする dan ことになる

ことにする: Anda memutuskannya sendiri. ことになる: diputuskan oleh orang lain, organisasi, atau keadaan, dan Anda hanya menyampaikan hasilnya.

Orang Jepang sering memakai ことになりました bahkan saat mereka memutuskannya sendiri, agar terdengar rendah hati dan tidak menonjolkan diri.

Vることにしました N4

Saya memutuskan untuk …: Anda memilihnya sendiri.

Dipakai saat:

  • Bentuk kamus/bentuk-ない + ことにする
  • ことにしました: Anda baru saja memutuskan
  • ことにしている: sudah menjadi aturan atau kebiasaan Anda sendiri
  1. Saya memutuskan untuk belajar ke Jepang tahun depan.
  2. Saya membuat aturan untuk tidak makan makanan manis pada malam hari.

Vることになりました N4

Telah diputuskan bahwa …: bukan diputuskan oleh Anda sendiri.

Dipakai saat:

  • Bentuk kamus/bentuk-ない + ことになる
  • ことになりました: mengumumkan keputusan organisasi atau keadaan
  • ことになっている: aturan atau peraturan
  1. Mulai bulan depan saya akan bekerja di kantor cabang Osaka.
  2. Di asrama ini, penghuni diwajibkan kembali pukul sepuluh.

Situasi sama, makna berbeda

Saya telah memutuskan untuk menikah (menekankan keputusan sendiri).
Saya akan menikah (cara yang lembut dan rendah hati untuk mengumumkannya).

Saat mengumumkan pernikahan atau pindah kerja, orang Jepang sering memilih ことになりました agar tidak menekankan “saya yang memutuskan”.

Kesalahan umum

  • Salah会社の規則で、ネクタイをすることにしています。

    Benar会社の規則で、ネクタイをすることになっています。

    Aturan perusahaan, bukan prinsip Anda sendiri → ことになっている.

  • Salah健康のために、毎朝ジョギングすることになっています。

    Benar健康のために、毎朝ジョギングすることにしています。

    Prinsip yang Anda tetapkan sendiri demi kesehatan → ことにしている.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Siapa yang memutuskan? Anda → ことにする. Orang lain, organisasi, atau keadaan → ことになる.
  2. Aturan umum → ことになっている. Kebiasaan yang Anda tetapkan sendiri → ことにしている.
  3. Ingin mengumumkan kabar dengan rendah hati → ことになりました.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Perusahaan memutuskan memindahkan saya ke Jepang.”
  1. 日本に転勤することにしました。
  2. 日本に転勤することになりました。
  3. 日本に転勤するつもりです。
  4. 日本に転勤することにしています。
Lihat jawaban dan penjelasan
日本に転勤することになりました。
Perusahaan yang memutuskan → ことになりました.
Pilih kalimat yang benar: “Saya memutuskan mulai hari ini tidak minum alkohol lagi.”
  1. 今日からお酒を飲まないことになりました。
  2. 今日からお酒を飲まないことにしました。
  3. 今日からお酒を飲まないようになりました。
  4. 今日からお酒を飲まないそうです。
Lihat jawaban dan penjelasan
今日からお酒を飲まないことにしました。
Anda memutuskannya sendiri → ことにしました.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.