Bunpo Dojo

Perbedaan たところ dan たばかり

Keduanya bisa diterjemahkan sebagai “baru saja”. たところ berarti baru selesai tepat saat ini menurut jam. たばかり berarti penutur MERASA hal itu belum lama, meskipun kenyataannya mungkin sudah beberapa hari atau beberapa bulan.

〜ところです punya dua bentuk lagi: るところ (hendak melakukan) dan ているところ (sedang di tengah melakukan).

〜ところです N4

Tepat pada titik itu: hendak / sedang / baru selesai.

Dipakai saat:

  • Vるところ: hendak melakukan (今から出かけるところです)
  • Vているところ: sedang di tengah melakukan
  • Vたところ: baru selesai tepat saat ini, beberapa saat yang lalu
  1. Saya baru saja sampai di rumah.
  2. Saya hendak makan malam.

Vたばかりです N4

Baru …: menurut perasaan penutur.

Dipakai saat:

  • Vたばかり: terjadi belum lama, menurut perasaan penutur
  • Bisa beberapa hari atau beberapa bulan: 先月日本に来たばかりです
  • Menerangkan kata benda: 買ったばかりの車; sering dengan alasan: 〜たばかりなのに, 〜たばかりで
  1. Saya membelinya baru minggu lalu, dan sudah rusak.
  2. Saya baru saja datang ke Jepang, jadi belum tahu apa-apa.

Situasi sama, makna berbeda

Saya baru saja tiba di stasiun (sekarang).
Saya baru datang ke Jepang bulan lalu.

たところ menunjuk ke saat tepat sebelum berbicara. たばかり membolehkan waktu yang lebih lama, selama penutur merasa belum lama.

Kesalahan umum

  • Salah去年結婚したところです。

    Benar去年結婚したばかりです。

    Satu tahun yang lalu bukan “baru selesai tepat sekarang” → たばかり.

  • Salah買ったところの靴です。

    Benar買ったばかりの靴です。

    Untuk menerangkan kata benda, pakai たばかりの.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah itu terjadi tepat sebelum Anda berbicara (beberapa detik atau menit yang lalu)? → たところ.
  2. Apakah sudah ada jeda waktu, tetapi Anda merasa belum lama? → たばかり.
  3. Perlu menerangkan kata benda? → たばかりの + kata benda.

Latihan

「この会社には先月入った__です。」
  1. ところ
  2. ばかり
  3. まま
  4. はず
Lihat jawaban dan penjelasan
ばかり
Sebulan yang lalu, tetapi penutur merasa belum lama → たばかり.
Anda menelepon seseorang, dan dia berkata: 「ちょうど今、晩ご飯を食べ終わった__です。」
  1. ところ
  2. まま
  3. あと
  4. はず
Lihat jawaban dan penjelasan
ところ
ちょうど今 berarti tepat sekarang → たところ.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.