Bunpo Dojo

Perbedaan そうです (kelihatannya) dan そうです (katanya)

Keduanya dibaca そうです, tetapi maknanya sama sekali berbeda. Yang satu berarti “kelihatannya” (penutur melihatnya sendiri), yang lain berarti “katanya” (meneruskan informasi).

Cara membedakannya ada pada bentuk di depan そう: batang ます kata kerja atau batang kata sifat + そう = kelihatannya; bentuk biasa + そう = katanya.

〜そうです(様態) N4

Kelihatannya/hampir …: penutur mengamatinya sendiri.

Dipakai saat:

  • Batang ます kata kerja + そう: 雨が降りそうです (kelihatannya akan hujan)
  • Kata sifat tanpa い/な + そう: おいしそう, 元気そう. Khusus: いい → よさそう, ない → なさそう
  • Berperilaku seperti kata sifat-な: おいしそうなケーキ, 楽しそうに話す
  1. Kue ini kelihatannya enak.
  2. Barang di rak itu kelihatannya hampir jatuh.

〜そうです(伝聞) N4

Katanya …: meneruskan informasi.

Dipakai saat:

  • Bentuk biasa + そうです: 雨が降るそうです, 高いそうです, 学生だそうです
  • Sering menyebut sumbernya: 天気予報によると, ニュースで…
  • Tidak ada bentuk そうな atau そうに, dan tidak ada bentuk lampau そうでした
  1. Menurut prakiraan cuaca, besok akan turun salju.
  2. Katanya Nona Lin akan menikah bulan depan.

Situasi sama, makna berbeda

Kelihatannya akan hujan (saya melihat awan).
Katanya akan hujan (saya mendengar prakiraannya).

Hanya bentuk kata kerjanya yang berbeda: 降り (batang ます) dan 降る (bentuk biasa), tetapi maknanya sama sekali berbeda.

Masakan ini kelihatannya pedas.
Katanya masakan ini pedas.

Tanpa い → kelihatannya; dengan い dipertahankan → katanya.

Kesalahan umum

  • Salahこのかばんは高いそうですね。(looking at the bag yourself)

    Benarこのかばんは高そうですね。

    Anda melihatnya sendiri → buang い: 高そう.

  • Salah彼は元気だそうな人です。

    Benar彼は元気そうな人です。

    Hanya そう “kelihatannya” yang bisa menerangkan kata benda (そうな), dan batang kata sifat 元気 ada di depannya.

  • Salahこのりんごはいいそうです。(looking at the apple)

    Benarこのりんごはよさそうです。

    いい menjadi よさそう bila bermakna “kelihatannya”.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah Anda melihat atau merasakannya sendiri? → batang + そう. Apakah Anda mendengar atau membacanya dari sumber lain? → bentuk biasa + そう.
  2. Apakah kalimat itu mengandung “menurut …” (〜によると)? → katanya.
  3. Apakah Anda perlu menerangkan kata benda (〜そうな + kata benda)? Hanya makna “kelihatannya” yang bisa.

Latihan

Anda memandang langit yang gelap. Pilih kalimat yang benar: “Kelihatannya akan hujan.”
  1. 雨が降るそうです。
  2. 雨が降りそうです。
  3. 雨が降ったそうです。
  4. 雨が降るそうな空です。
Lihat jawaban dan penjelasan
雨が降りそうです。
Anda mengamatinya sendiri → batang ます 降り + そう.
「ニュースによると、昨日大きい地震が__。」
  1. ありそうです
  2. あったそうです
  3. ありそうでした
  4. あるそうな
Lihat jawaban dan penjelasan
あったそうです
“Menurut berita” berarti katanya, dan sudah terjadi → あったそうです.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.