Bunpo Dojo

Perbedaan 〜てある dan 〜ておく

Keduanya sering datang berpasangan: ておく adalah tindakan “melakukan sesuatu lebih dahulu” (mempersiapkan), dan てある adalah keadaan hasil setelah itu selesai dilakukan.

ておく memandang orangnya dan tindakannya. てある memandang bendanya dan keadaannya sekarang.

Vてあります N4

Keadaan: sudah disiapkan.

Dipakai saat:

  • Menggambarkan keadaan benda sekarang setelah seseorang menyiapkannya
  • Subjeknya benda, dan memakai が (atau は)
  • Biasanya dalam kala kini: 〜てあります
  1. Birnya sudah didinginkan di kulkas.
  2. Hotelnya sudah dipesan.

Vておきます N4

Tindakan: dilakukan lebih dulu sebagai persiapan, atau dibiarkan seperti adanya.

Dipakai saat:

  • Melakukan sesuatu lebih dulu untuk acara yang akan datang: 旅行の前に地図を調べておきます
  • Membiarkan sesuatu seperti adanya: そのままにしておいてください
  • Dalam lisan dipersingkat: 〜ておく → 〜とく (やっとく, 置いとく)
  1. Sebelum tamu datang, saya akan membersihkan ruangan.
  2. Setelah selesai dipakai, tolong kembalikan ke tempatnya.

Situasi sama, makna berbeda

Saya akan membeli minuman sebelum pesta (tindakan).
Minumannya sudah dibeli (keadaan).

ておく adalah yang Anda (akan) lakukan. てある adalah hasil yang ada sekarang.

Kesalahan umum

  • Salah明日の会議のために、今から資料をコピーしてあります。

    Benar明日の会議のために、今から資料をコピーしておきます。

    Anda membicarakan sesuatu yang hendak dilakukan → ておく. Kalau sudah selesai dan Anda menggambarkan keadaannya: 資料はコピーしてあります.

  • Salah窓を開けてあってください。

    Benar窓を開けておいてください。

    Untuk meminta orang lain melakukannya lebih dulu, pakai 〜ておいてください. てある tidak dipakai dalam permintaan.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah Anda membicarakan tindakan (yang akan atau sudah dilakukan lebih dulu) atau keadaan suatu benda saat ini? Tindakan → ておく, keadaan → てある.
  2. Kalau subjeknya orang yang bertindak → ておく. Kalau subjeknya benda → てある.
  3. Untuk meminta orang lain mempersiapkan → 〜ておいてください.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Saya akan memesan meja di restoran terlebih dahulu.”
  1. レストランを予約してあります。
  2. レストランを予約しておきます。
  3. レストランが予約しておきます。
  4. レストランを予約していきます。
Lihat jawaban dan penjelasan
レストランを予約しておきます。
Sesuatu yang akan Anda lakukan untuk persiapan → ておく.
Tamu bertanya 「チケットは?」, dan Anda menjawab: “Tiketnya sudah dibeli.”
  1. もう買っておきます。
  2. もう買ってあります。
  3. もう買いてあります。
  4. もう買ってしまいます。
Lihat jawaban dan penjelasan
もう買ってあります。
Menggambarkan keadaan yang sudah disiapkan → 買ってあります.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.