Bunpo Dojo

Perbedaan のに dan ても

Keduanya bisa diterjemahkan sebagai “walaupun …” atau “meskipun …”, sehingga mudah tertukar. のに membicarakan sesuatu yang TELAH terjadi bertentangan dengan harapan, dengan rasa tidak puas atau menyesal. ても mengajukan pengandaian atau syarat: sekalipun A demikian, B tetap sama.

Bagian belakang のに adalah fakta dan tidak boleh berupa perintah, permintaan, atau kehendak. ても boleh dipakai dengan kehendak: 雨が降っても行きます.

〜のに(逆接) N4

Padahal …: fakta yang bertentangan dengan harapan, dengan rasa tidak puas.

Dipakai saat:

  • Bentuk biasa + のに; kata benda atau kata sifat-な + なのに
  • Kedua bagian adalah fakta yang telah atau sedang terjadi
  • Membawa perasaan: terkejut, menyesal, atau menyalahkan
  1. Padahal sudah belajar banyak, saya gagal ujian.
  2. Padahal hari Minggu, saya harus pergi bekerja.

〜ても(逆接) N5

Meskipun …: pengandaian, syarat yang berlawanan.

Dipakai saat:

  • Bentuk-て + も: 降っても; kata sifat-い: 高くても; kata benda: 雨でも
  • Bisa berupa pengandaian yang belum terjadi
  • Bagian belakang boleh menyatakan kehendak dan tekad
  1. Meskipun hujan, pertandingan tetap diadakan.
  2. Meskipun mahal, saya ingin membeli tas ini.

Situasi sama, makna berbeda

Saya sudah minum obat, tetapi tetap tidak membaik (kesal).
Meskipun minum obat, tidak akan sembuh (secara umum, untuk penyakit semacam ini).

のに: sesuatu yang sudah terjadi, dengan perasaan. ても: menyatakan syarat secara umum.

Kesalahan umum

  • Salah雨が降るのに、行きます。

    Benar雨が降っても、行きます。

    Bagian belakang adalah kehendak (saya akan pergi) → ても.

  • Salah静かのに、眠れません。

    Benar静かなのに、眠れません。

    Kata sifat-な + なのに.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah kedua bagian adalah fakta, dan Anda terkejut atau kesal? → のに.
  2. Apakah bagian pertama pengandaian, “meskipun …”, atau bagian belakang kehendak atau tekad? → ても.
  3. Kata sifat-な atau kata benda: なのに/でも.

Latihan

「約束した__、彼は来ませんでした。」
  1. ても
  2. のに
  3. から
  4. たら
Lihat jawaban dan penjelasan
のに
Fakta yang bertentangan dengan harapan, dan Anda kesal → のに.
「どんなに忙しく__、毎日運動します。」
  1. のに
  2. ても
  3. なのに
  4. から
Lihat jawaban dan penjelasan
ても
Pengandaian dan kehendak → ても.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.