Bunpo Dojo

Perbedaan もう〜ました dan まだ〜ていません

もう〜ました: sudah dilakukan. まだ〜ていません: belum. Ini pasangan tanya-jawab yang sangat umum.

Kesalahan yang umum adalah menjawab “belum” dengan まだ〜ませんでした. Bahasa Jepang memakai まだ〜ていません, karena hal yang belum dilakukan masih menjadi keadaan pada saat Anda berbicara.

もうVました N5

Sudah dilakukan: selesai.

Dipakai saat:

  • もう + kata kerja lampau: もう食べました
  • Pertanyaan: もう〜ましたか (Sudahkah Anda … ?)
  • Jawaban ya: はい、もう〜ました
  1. Saya sudah mengerjakan PR.
  2. “Sudah makan siang?” “Ya, sudah.”

まだVていません N5

Belum: belum selesai.

Dipakai saat:

  • まだ + 〜ていません
  • Jawaban tidak untuk もう〜ましたか: いいえ、まだです/まだ〜ていません
  • Mengisyaratkan bahwa Anda mungkin masih akan melakukannya
  1. Saya belum menulis laporannya.
  2. “Sudah membeli tiket?” “Belum.”

Situasi sama, makna berbeda

Filmnya sudah mulai.
Filmnya belum mulai.

Pasangan yang berlawanan total: もう + lampau, まだ + 〜ていない.

Kesalahan umum

  • Salahいいえ、まだ食べませんでした。

    Benarいいえ、まだ食べていません。

    食べませんでした berarti “(waktu itu) saya tidak makan.” Untuk “saya belum makan”, harus mengatakan まだ食べていません.

  • Salahもう食べていません。(meaning “I haven't eaten yet”)

    Benarまだ食べていません。

    もう + negatif berarti “tidak lagi” (もう食べません = saya tidak akan makan lagi), bukan “belum”.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah hal itu sudah selesai? → もう〜ました.
  2. Apakah hal itu belum selesai, tetapi mungkin selesai nanti? → まだ〜ていません (singkat: まだです).
  3. もう + negatif = “tidak lagi”. Jangan tertukar dengan “belum”.

Latihan

「もう薬を飲みましたか。」「いいえ、__。」
  1. まだ飲みませんでした
  2. まだ飲んでいません
  3. もう飲みません
  4. もう飲んでいません
Lihat jawaban dan penjelasan
まだ飲んでいません
Belum diminum → まだ飲んでいません.
Pilih kalimat yang benar: “Keretanya belum tiba.”
  1. 電車はもう来ません。
  2. 電車はもう来ました。
  3. 電車はまだ来ていません。
  4. 電車はまだ来ませんでした。
Lihat jawaban dan penjelasan
電車はまだ来ていません。
Belum tiba → まだ来ていません.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.