Bunpo Dojo

Perbedaan から dan ので

Keduanya berarti “karena” atau “jadi”. Bedanya ada pada nada: から menyatakan alasan secara langsung dari sudut pandang sendiri, sedangkan ので menyajikan alasan sebagai fakta objektif sehingga terdengar lebih lembut dan lebih sopan.

Saat meminta izin, meminta maaf, atau menjelaskan kepada atasan, ので lebih aman. Saat memberi perintah, mengajak, atau menyatakan pendapat pribadi yang kuat, から lebih wajar.

どうして…/〜から N5

Karena …: alasan subjektif, dinyatakan langsung.

Dipakai saat:

  • Memberi alasan berdasarkan penilaian atau perasaan penutur sendiri
  • Bagian belakang boleh berupa perintah, ajakan, atau kehendak: 危ないから、触らないで
  • Menjawab pertanyaan どうして: 「時間がないからです。」
  1. Panas, jadi mari kita buka jendela.
  2. “Kenapa kamu terlambat?” “Karena bisnya tidak datang.”

〜ので N4

Karena …: alasan objektif, lebih lembut.

Dipakai saat:

  • Menyajikan alasan sebagai fakta, tanpa mendesak
  • Meminta izin, meminta maaf, menjelaskan dengan sopan: 用事があるので、早く帰ってもいいですか
  • Dengan kata sifat-な atau kata benda: 〜なので (静かなので, 学生なので)
  1. Karena keretanya terlambat, saya jadi terlambat.
  2. Karena besok libur, saya akan tidur lebih lama.

Situasi sama, makna berbeda

Kepalaku sakit, jadi aku istirahat dulu (kepada teman).
Kepala saya sakit, jadi bolehkah saya izin libur hari ini?

Dengan teman, から sudah cukup. Saat meminta izin kepada atasan, ので terdengar lebih hati-hati.

Berbahaya. Jangan disentuh!
Karena berbahaya, mohon jangan disentuh.

Perintah yang tegas cocok dengan から. Papan peringatan dan pengingat yang sopan sering memakai ので.

Kesalahan umum

  • Salah静かので、この部屋が好きです。

    Benar静かなので、この部屋が好きです。

    Kata sifat-な atau kata benda memerlukan な sebelum ので.

  • Salah「どうして休んだんですか。」「熱があったのでです。」

    Benar「どうして休んだんですか。」「熱があったからです。」

    Untuk menjawab “karena …”, pakai 〜からです. Tidak dikatakan 〜のでです.

  • Salahすみません、道が混んでいたから、遅れました。

    Benarすみません、道が混んでいたので、遅れました。

    Saat meminta maaf, から bisa terdengar seperti menyalahkan hal lain. ので lebih lembut.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah Anda meminta izin, meminta maaf, atau berbicara kepada atasan? → ので.
  2. Apakah bagian belakang berupa perintah, ajakan, atau pendapat pribadi yang kuat? → から.
  3. Apakah Anda menjawab pertanyaan どうして dengan “karena …”? → 〜からです.

Latihan

Pilih cara yang paling sopan untuk meminta izin pulang lebih awal.
  1. 用事があるから、早く帰ります。
  2. 用事があるので、早く帰ってもいいですか。
  3. 用事があるから、早く帰るよ。
  4. 用事があるのでです。
Lihat jawaban dan penjelasan
用事があるので、早く帰ってもいいですか。
Meminta izin kepada atasan → ので + 〜てもいいですか.
「どうして日本語を勉強しているんですか。」「アニメが好き__です。」
  1. ので
  2. なので
  3. だから
  4. のでだ
Lihat jawaban dan penjelasan
だから
Untuk menjawab “karena …”, katakan 好きだからです.
「この店は有名__、いつも人が多いです。」
  1. ので
  2. なので
  3. だので
  4. のに
Lihat jawaban dan penjelasan
なので
有名 adalah kata sifat-な, jadi menjadi 有名なので (atau 有名だから).

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.