Bunpo Dojo

Phân biệt hai nghĩa của 〜ている: đang làm và trạng thái kết quả

Cùng là 〜ている nhưng có hai nghĩa chính: “đang làm” (hành động kéo dài) và “đã… và vẫn đang ở trạng thái đó” (kết quả còn lại).

Nghĩa nào là do động từ quyết định: động từ kéo dài được (食べる、読む、降る) → đang làm; động từ xảy ra trong chớp mắt (結婚する、来る、開く、壊れる) → trạng thái kết quả.

Vています(進行) N5

Đang làm: hành động kéo dài.

Dùng khi:

  • Động từ có thể kéo dài: 食べる、書く、走る、雨が降る
  • Câu trả lời cho “bây giờ đang làm gì?”
  • Tiếng Việt: “đang…”
  1. Bây giờ tôi đang nấu cơm tối.
  2. Bên ngoài trời đang mưa.

Vています(結果の状態) N4

Đã xảy ra và kết quả vẫn còn.

Dùng khi:

  • Động từ xảy ra trong chớp mắt: 結婚する、来る、開く、壊れる、落ちる…
  • Tiếng Việt thường dịch là “đã… (rồi)”, không phải “đang làm”
  • 結婚しています = đã lập gia đình (và vẫn đang có gia đình)
  1. Anh trai tôi đã lập gia đình.
  2. Anh Tanaka đã đến rồi (đang ở đây).

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Tôi đang trên đường tới ga.
Tôi đã đến ga rồi.

向かう kéo dài → đang làm; 着く xảy ra trong chớp mắt → kết quả.

Con gái tôi đang mặc quần áo (đang thay đồ).
Người mặc áo sơ mi đỏ là anh Tanaka.

着る có cả hai nghĩa: đang mặc vào, hoặc đang mặc trên người. Ngữ cảnh sẽ quyết định.

Lỗi hay gặp

  • Sai私は結婚します。(muốn nói “Tôi đã có gia đình”)

    Đúng私は結婚しています。

    結婚します là “sẽ kết hôn”. Đã kết hôn và vẫn đang có gia đình → 結婚しています.

  • Sai姉は東京に住みます。(muốn nói “Chị tôi sống ở Tokyo”)

    Đúng姉は東京に住んでいます。

    Nói nơi đang sống hiện tại → 住んでいます; 住みます là “sẽ sống”.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Động từ có kéo dài được không? Được → 〜ている thường là “đang làm”.
  2. Động từ xảy ra trong chớp mắt (đến, kết hôn, mở ra, hỏng)? → 〜ている là trạng thái kết quả.
  3. Dịch thử sang tiếng Việt: “đang…” hay “đã… (và vẫn vậy)”?

Luyện tập

「田中さんは東京に__。」 (Anh Tanaka sống ở Tokyo)
  1. 住みます
  2. 住んでいます
  3. 住んであります
  4. 住みています
Xem đáp án và giải thích
住んでいます
住む dùng ở dạng 住んでいる để nói đang sống ở đâu.
「窓が開いています」 nghĩa là gì?
  1. Cửa sổ đang từ từ mở ra
  2. Cửa sổ đang ở trạng thái mở
  3. Ai đó đang mở cửa sổ
  4. Cửa sổ sẽ mở
Xem đáp án và giải thích
Cửa sổ đang ở trạng thái mở
開く xảy ra trong chớp mắt → ている chỉ trạng thái kết quả.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.