Bunpo Dojo

Perbedaan 〜ている dan 〜てある (keadaan hasil)

Keduanya menggambarkan keadaan yang terlihat di depan mata, seperti “jendelanya terbuka”. Bedanya ada pada apakah kalimat itu mengisyaratkan bahwa seseorang yang melakukannya.

Kata kerja intransitif + ている hanya menggambarkan keadaan apa adanya. Kata kerja transitif + てある menunjukkan bahwa seseorang melakukannya dengan sengaja, sering untuk mempersiapkan sesuatu.

Vています(結果の状態) N4

Menggambarkan keadaan: kata kerja intransitif + ている.

Dipakai saat:

  • Kata kerja intransitif (開く, 閉まる, つく, 壊れる…) + ている
  • Hanya menyatakan “berada dalam keadaan ini”, tanpa mempedulikan siapa yang melakukannya atau apakah sengaja
  • Bendanya memakai が: ドアが開いています
  1. Lampunya menyala.
  2. Cangkir ini pecah.

Vてあります N4

Seseorang melakukannya dengan sengaja sebelumnya: kata kerja transitif + てある.

Dipakai saat:

  • Kata kerja transitif (開ける, 閉める, つける, 置く, 書く…) + てある
  • Mengisyaratkan bahwa seseorang melakukannya dengan tujuan, sering untuk persiapan
  • Objek biasanya berubah dari を menjadi が: 窓が開けてあります
  1. Teh sudah disiapkan di ruang rapat.
  2. Nama tertulis di papan tulis.

Situasi sama, makna berbeda

Jendelanya terbuka (hanya menggambarkan).
Jendelanya sudah dibuka (seseorang membukanya dengan sengaja, misalnya untuk memasukkan udara).

Pemandangan yang sama. てある menambah informasi bahwa “seseorang melakukannya, dengan alasan”.

AC-nya menyala.
AC-nya sudah dinyalakan (agar ruangan sejuk saat tamu tiba).

Bila ingin mengatakan bahwa seseorang dengan penuh perhatian menyiapkan sesuatu, pakai てある.

Kesalahan umum

  • Salahドアが開けています。

    Benarドアが開いています。

    開ける adalah kata kerja transitif. Untuk menggambarkan keadaan, pakai kata kerja intransitif 開いている (atau 開けてある bila maksudnya seseorang membukanya lebih dahulu).

  • Salah窓が壊してあります。

    Benar窓が壊れています。

    Jendela yang pecah biasanya tidak disiapkan dengan sengaja, jadi pakai kata kerja intransitif 壊れる + ている.

  • Salahケーキが冷蔵庫に入れています。

    Benarケーキが冷蔵庫に入れてあります。

    入れる adalah kata kerja transitif. Untuk menggambarkan kue yang sudah dimasukkan ke kulkas untuk nanti → てある.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah kata kerjanya intransitif (開く, つく, 壊れる) atau transitif (開ける, つける, 壊す)? Intransitif → ている, transitif → てある.
  2. Apakah Anda ingin mengatakan “seseorang melakukannya dengan sengaja sebelumnya”? Kalau ya → てある.
  3. Dengan てある, ingat untuk mengubah を menjadi が.

Latihan

Anda memasuki ruang rapat dan melihat dokumen sudah ditata di meja. Apa yang Anda katakan?
  1. 机の上に資料が並んであります。
  2. 机の上に資料が並べてあります。
  3. 机の上に資料が並べています。
  4. 机の上に資料を並びています。
Lihat jawaban dan penjelasan
机の上に資料が並べてあります。
Seseorang menatanya dengan sengaja → kata kerja transitif 並べる + てある.
Anda melihat dompet yang dijatuhkan seseorang di tanah: 「あ、財布が__よ。」
  1. 落としてあります
  2. 落ちています
  3. 落ちてあります
  4. 落としています
Lihat jawaban dan penjelasan
落ちています
Dompet itu tidak jatuh dengan sengaja → kata kerja intransitif 落ちる + ている.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.