Bunpo Dojo

Perbedaan しか〜ない dan だけ

Keduanya berarti “hanya”. だけ netral: sebanyak ini saja. しか〜ない menekankan “hanya ini dan tidak ada yang lain”, dengan rasa terlalu sedikit, tidak cukup, atau menyesal.

Tata bahasanya juga berbeda: しか selalu berpasangan dengan predikat negatif, sedangkan だけ bisa dipakai dalam kalimat afirmatif.

しか〜ません N4

Hanya … dan tidak lebih: terlalu sedikit, tidak cukup.

Dipakai saat:

  • Kata benda/jumlah + しか + negatif: 1000円しかありません
  • Membawa rasa kekurangan, penyesalan, atau ketidakpuasan
  • Jangan pernah memakai しか dengan kata kerja afirmatif
  1. Di dompet saya hanya tersisa 500 yen.
  2. Dalam bahasa Jepang, saya hanya bisa membaca hiragana.

数量詞だけ N5

Hanya …: netral.

Dipakai saat:

  • Kata benda/jumlah + だけ, dipakai dengan kata kerja afirmatif
  • Hanya menyatakan cakupan yang terbatas, dan belum tentu sedikit
  • Bisa bernuansa positif: 見るだけでも楽しい
  1. Satu saja, tolong.
  2. Saya bekerja paruh waktu hanya pada hari Sabtu.

Situasi sama, makna berbeda

Saya punya 1.000 yen (sebanyak itu saja).
Saya hanya punya 1.000 yen (terlalu sedikit).

Jumlah uang yang sama. しか menunjukkan bahwa penutur merasa jumlahnya terlalu sedikit, tidak cukup.

Kesalahan umum

  • Salahりんごが一つしかあります。

    Benarりんごが一つしかありません。

    しか selalu berpasangan dengan negatif.

  • Salah時間が少ししかあるので、急ぎましょう。

    Benar時間が少ししかないので、急ぎましょう。

    しか berpasangan dengan negatif: しかない.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah Anda ingin menekankan “terlalu sedikit, tidak cukup”? → しか〜ない.
  2. Apakah Anda hanya ingin membatasi cakupan, dalam kalimat afirmatif? → だけ.
  3. Ingat: しか tidak pernah berpasangan dengan kata kerja afirmatif.

Latihan

「クラスに男の人は一人__いません。」
  1. だけ
  2. しか
  3. も
  4. ばかり
Lihat jawaban dan penjelasan
しか
Kata kerja negatif いません → しか.
「水__ください。」 (Air putih saja, tolong.)
  1. しか
  2. だけ
  3. も
  4. まで
Lihat jawaban dan penjelasan
だけ
Permintaan afirmatif → だけ.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.