Bunpo Dojo

Perbedaan てから dan たあとで

Keduanya berarti “setelah”. てから menekankan urutan: Anda melakukan A, dan BARU SETELAH ITU B (A adalah langkah yang harus didahulukan). たあとで hanya menempatkan B pada waktu setelah A.

てから juga dipakai untuk menghitung waktu dari titik awal: 日本に来てから3年になります (sudah tiga tahun sejak saya datang ke Jepang). たあとで tidak dipakai dengan cara ini.

Vてから N5

Lakukan A, baru kemudian B: urutan.

Dipakai saat:

  • Kata kerja bentuk-て + から
  • Menekankan bahwa A harus selesai lebih dulu: 手を洗ってから、食べてください
  • Titik awal waktu: 〜てから〇年になる (sudah … sejak …)
  1. Saya mandi, lalu pergi tidur.
  2. Sudah dua tahun sejak saya datang ke Jepang.

Vたあとで N4

Setelah A: menempatkan waktu untuk B.

Dipakai saat:

  • Kata kerja bentuk-た + あとで; kata benda + のあとで
  • Hanya menyatakan bahwa B terjadi setelah A, tanpa menekankan syarat
  • Sering dipakai bila A adalah peristiwa: 授業のあとで, 会議のあとで
  1. Setelah kelas selesai, saya bertanya kepada guru.
  2. Bagaimana kalau kita jalan-jalan setelah makan?

Situasi sama, makna berbeda

Kerjakan PR dulu, baru pergi bermain.
Setelah mengerjakan PR, saya pergi bermain.

てから menekankan apa yang harus dilakukan lebih dulu. たあとで hanya menyatakan urutan dalam waktu.

Kesalahan umum

  • Salah大学を卒業したあとで、5年たちました。

    Benar大学を卒業してから、5年たちました。

    Menghitung waktu dari titik awal → てから.

  • Salah会議てから、資料を送ります。

    Benar会議のあとで、資料を送ります。

    Kata benda tidak bisa memakai てから. Pakai 〜のあとで.

Tanyakan pada diri sendiri sebelum memilih

  1. Apakah Anda ingin menekankan “A harus dilakukan lebih dulu”? → てから.
  2. Apakah Anda menghitung waktu dari titik awal (sudah … sejak …)? → てから.
  3. Setelah kata benda (会議, 食事)? → のあとで.

Latihan

「日本語の勉強を始め__、半年になります。」
  1. たあとで
  2. てから
  3. るまえに
  4. たら
Lihat jawaban dan penjelasan
てから
Menghitung waktu dari titik awal → てから.
「映画__、食事をしました。」
  1. てから
  2. のあとで
  3. あとから
  4. したてから
Lihat jawaban dan penjelasan
のあとで
Kata benda → のあとで.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.