Bunpo Dojo

Phân biệt たところ và たばかり

Cả hai đều dịch là “vừa mới…”. たところ là vừa xong ngay lúc này theo đồng hồ; たばかり là người nói CẢM THẤY việc đó mới đây, dù thực tế có thể đã vài ngày, vài tháng.

〜ところです còn có hai dạng khác: るところ (sắp làm) và ているところ (đang làm dở).

〜ところです N4

Đúng thời điểm: sắp / đang / vừa xong.

Dùng khi:

  • Vるところ: sắp làm (今から出かけるところです)
  • Vているところ: đang làm dở
  • Vたところ: vừa xong ngay lúc này, khoảng thời gian rất ngắn
  1. Tôi vừa về đến nhà.
  2. Tôi chuẩn bị ăn tối.

Vたばかりです N4

Mới…: theo cảm nhận của người nói.

Dùng khi:

  • Vたばかり: việc xảy ra chưa lâu, theo cảm giác của người nói
  • Có thể là vài ngày, vài tháng: 先月日本に来たばかりです
  • Bổ nghĩa danh từ: 買ったばかりの車; hay kèm lý do: 〜たばかりなのに、〜たばかりで
  1. Mới mua tuần trước mà đã hỏng rồi.
  2. Tôi mới sang Nhật nên chưa biết gì cả.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Tôi vừa đến ga (đúng lúc này).
Tôi mới sang Nhật tháng trước.

たところ chỉ khoảnh khắc ngay vừa rồi; たばかり chấp nhận khoảng thời gian dài hơn, miễn người nói thấy là “mới”.

Lỗi hay gặp

  • Sai去年結婚したところです。

    Đúng去年結婚したばかりです。

    Một năm trước không phải “vừa xong lúc này” → たばかり.

  • Sai買ったところの靴です。

    Đúng買ったばかりの靴です。

    Bổ nghĩa cho danh từ dùng たばかりの.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Việc xảy ra ngay trước lúc nói (vài giây, vài phút)? → たところ.
  2. Đã qua một thời gian nhưng bạn thấy là mới? → たばかり.
  3. Cần bổ nghĩa danh từ? → たばかりの + danh từ.

Luyện tập

「この会社には先月入った__です。」
  1. ところ
  2. ばかり
  3. まま
  4. はず
Xem đáp án và giải thích
ばかり
Đã một tháng nhưng người nói thấy là mới → たばかり.
Bạn gọi điện, người kia nói: 「ちょうど今、晩ご飯を食べ終わった__です。」
  1. ところ
  2. まま
  3. あと
  4. はず
Xem đáp án và giải thích
ところ
ちょうど今: đúng ngay lúc này → たところ.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.