Bunpo Dojo

Difference between のに and ても

Both can be translated as “although …” or “even if …,” so they are easy to confuse. のに talks about something that HAS happened against expectation, with a feeling of dissatisfaction or regret. ても raises a hypothesis or a condition: even if A is so, B stays the same.

The second half of のに is a fact and cannot be a command, a request or a will. ても can be used with will: 雨が降っても行きます.

〜のに(逆接) N4

Even though …: a fact against expectation, with dissatisfaction.

Use it when:

  • Plain form + のに; noun or な-adjective + なのに
  • Both halves are facts that have happened or are happening
  • Carries a feeling: surprise, regret or blame
  1. Even though I studied a lot, I failed the exam.
  2. Even though it is Sunday, I have to go to work.

〜ても(逆接) N5

Even if …: a hypothesis, an opposite condition.

Use it when:

  • て-form + も: 降っても; い-adjective: 高くても; noun: 雨でも
  • It can be a hypothesis that has not happened
  • The second half can express will and determination
  1. Even if it rains, the game will be held.
  2. Even if it is expensive, I want to buy this bag.

Same situation, different meaning

I took the medicine, and still I am not getting better (annoyed).
Even if you take the medicine, it won't get better (in general, for this kind of illness).

のに: something that already happened, with feeling. ても: stating a condition in a general way.

Common mistakes

  • Wrong雨が降るのに、行きます。

    Right雨が降っても、行きます。

    The second half is a will (I will go) → ても.

  • Wrong静かのに、眠れません。

    Right静かなのに、眠れません。

    な-adjective + なのに.

Ask yourself before choosing

  1. Are both halves facts, and are you surprised or annoyed? → のに.
  2. Is the first half a hypothesis, “even if …”, or is the second half a will or determination? → ても.
  3. な-adjective or noun: なのに / でも.

Practice

「約束した__、彼は来ませんでした。」
  1. ても
  2. のに
  3. から
  4. たら
Show the answer and explanation
のに
A fact against expectation, and you are annoyed → のに.
「どんなに忙しく__、毎日運動します。」
  1. のに
  2. ても
  3. なのに
  4. から
Show the answer and explanation
ても
A hypothesis and a will → ても.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.