Bunpo Dojo

Phân biệt のに và ても

Cả hai đều có thể dịch là “dù…, nhưng…” nên dễ nhầm. のに nói về một sự việc ĐÃ xảy ra trái với mong đợi, kèm cảm xúc bất mãn, tiếc nuối. ても nêu một giả định hoặc điều kiện: dù có A thì B vẫn vậy.

Vế sau của のに là sự thật, không thể là mệnh lệnh, nhờ vả, ý chí. ても thì dùng được với ý chí: 雨が降っても行きます.

〜のに(逆接) N4

Thế mà…: sự thật trái mong đợi, kèm bất mãn.

Dùng khi:

  • Thể thường + のに; danh từ, tính từ な + なのに
  • Cả hai vế đều là sự thật đã hoặc đang xảy ra
  • Mang cảm xúc: ngạc nhiên, tiếc, trách
  1. Học nhiều thế mà vẫn trượt.
  2. Chủ nhật thế mà vẫn phải đi làm.

〜ても(逆接) N5

Dù có… cũng: giả định, điều kiện ngược.

Dùng khi:

  • Thể て + も: 降っても; tính từ い: 高くても; danh từ: 雨でも
  • Có thể là giả định chưa xảy ra
  • Vế sau dùng được ý chí, quyết tâm
  1. Dù trời mưa trận đấu vẫn diễn ra.
  2. Dù đắt tôi vẫn muốn mua cái túi này.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Uống thuốc rồi thế mà vẫn không khỏi (bực mình).
Có uống thuốc cũng không khỏi (nói chung, kiểu bệnh này).

のに: chuyện đã xảy ra, có cảm xúc. ても: nêu điều kiện, nói chung chung.

Lỗi hay gặp

  • Sai雨が降るのに、行きます。

    Đúng雨が降っても、行きます。

    Vế sau là ý chí (sẽ đi) → ても.

  • Sai静かのに、眠れません。

    Đúng静かなのに、眠れません。

    Tính từ な + なのに.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Cả hai vế đều là sự thật và bạn thấy bất ngờ, bực? → のに.
  2. Vế trước là giả định “dù có…”, hoặc vế sau là ý chí, quyết tâm? → ても.
  3. Tính từ な, danh từ: なのに / でも.

Luyện tập

「約束した__、彼は来ませんでした。」
  1. ても
  2. のに
  3. から
  4. たら
Xem đáp án và giải thích
のに
Sự thật trái mong đợi, bực mình → のに.
「どんなに忙しく__、毎日運動します。」
  1. のに
  2. ても
  3. なのに
  4. から
Xem đáp án và giải thích
ても
Giả định + ý chí → ても.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.