Phân biệt のに và ても
Cả hai đều có thể dịch là “dù…, nhưng…” nên dễ nhầm. のに nói về một sự việc ĐÃ xảy ra trái với mong đợi, kèm cảm xúc bất mãn, tiếc nuối. ても nêu một giả định hoặc điều kiện: dù có A thì B vẫn vậy.
Vế sau của のに là sự thật, không thể là mệnh lệnh, nhờ vả, ý chí. ても thì dùng được với ý chí: 雨が降っても行きます.