N5Memberi dan menerima, pasif, kausatif
Nをくれます
(orang lain) memberi saya …
Cara pakai
「(orang lain)は わたしに Nを くれます」 = orang lain memberi saya sesuatu. Ini satu-satunya kata kerja memberi-menerima yang arahnya tetap menuju pembicara: penerimanya harus “saya” atau pihak saya (keluarga, rekan sekantor), dan 「わたしに」 sering dihilangkan jika konteksnya jelas. Subjeknya adalah pemberi (orang lain), tidak bisa saya — 「わたしがくれました」 salah. Kepada atasan dipakai bentuk hormat 「くださいます」 (課長が資料をくださいました). Bahasa Indonesia “memberi” tidak membedakan arah, sehingga mudah salah memilih antara あげます/もらいます/くれます; pastikan arahnya terlebih dahulu.
Contoh kalimat
- 隣の奥さんが庭の花をくれました。Ibu tetangga memberi saya bunga dari halamannya.
- 祖父が入学祝いに万年筆をくれました。Kakek memberi saya pulpen sebagai hadiah masuk sekolah.
- 友達がおいしいお菓子をくれました。Teman memberi saya kue yang enak.
「Nをくれます」 atau 「N(人)にあげます/もらいます」?
Arah tiga kata kerja memberi-menerima: あげます = saya memberi orang lain (subjek saya); もらいます = saya menerima dari orang lain (subjek saya); くれます = orang lain memberi saya (subjek orang lain). 「わたしは佐藤さんにチョコレートをくれました」 salah — penerima くれます harus pihak saya. Periksa arah dan subjeknya dengan cermat.
Bandingkan dengan: N(人)にあげます/もらいます
「Nをくれます」 atau 「Vてあげます/もらいます/くれます」?
「Nをくれます」 memberikan benda; 「Vてくれます」 memberikan perbuatan (melakukan sesuatu untuk saya). Yang pertama bersambung dengan kata benda, yang kedua dengan kata kerja bentuk て.
Bandingkan dengan: Vてあげます/もらいます/くれます
Latihan
- 隣の奥さんはわたしに花をくれました。
- 隣の奥さんはわたしに花をあげました。
- 隣の奥さんはわたしに花をもらいました。
- 隣の奥さんはわたしが花をくれました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「くれます」 berarti orang lain memberi saya (atau pihak saya); subjeknya pemberi, dan penerima “saya” ditandai に. 「あげます」 berarti saya memberi orang lain sehingga sudut pandangnya berlawanan dengan maksud soal.
- 友達は妹にプレゼントをくれました。
- 友達は妹にプレゼントをあげました。
- 友達は妹にプレゼントをもらいました。
- 友達は妹がプレゼントをくれました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Jika penerimanya anggota keluarga pembicara (adik perempuan), dianggap “pihak saya”, sehingga dipakai くれました. あげました berlawanan sudut pandangnya, もらいました berarti “menerima dari orang lain” sehingga tidak sesuai; 「はが」 adalah penumpukan partikel.
Lihat jawaban dan penjelasan
「くれました」 menyatakan orang lain memberi sesuatu kepada saya, dengan subjek pemberi, yaitu Pak Tanaka.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.