Bunpo Dojo

Phân biệt あげる, くれる và もらう

Cả ba đều nói chuyện cho và nhận, nhưng tiếng Nhật chọn động từ theo hướng đi của món quà so với “phía mình”.

あげる: từ mình (hoặc giữa người ngoài với nhau) đi ra cho người khác. くれる: người khác cho MÌNH hoặc người phía mình. もらう: đứng ở vị trí người nhận mà kể.

N(人)にあげます/もらいます N5

あげる: cho đi ・ もらう: nhận về.

Dùng khi:

  • あげる: người cho làm chủ ngữ, người nhận đi với に: 私は友達に花をあげました
  • Không dùng あげる khi người nhận là chính mình
  • もらう: người nhận làm chủ ngữ, người cho đi với に / から: 私は先生に本をもらいました
  1. Tôi đã tặng quà sinh nhật cho em gái.
  2. Tôi được chị Linh cho quà.

Nをくれます N5

くれる: người khác cho mình.

Dùng khi:

  • Người cho làm chủ ngữ, người nhận là “tôi” hoặc người phía mình (gia đình…)
  • Thường lược 私に: 友達がチョコをくれました
  • Không nói 友達は私に〜をあげました
  1. Mẹ đã cho tôi cái áo len.
  2. Anh Tanaka đã cho em trai tôi quyển sách.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Bạn đã cho tôi bánh.
Tôi được bạn cho bánh.

Cùng một sự việc. くれる lấy người cho làm chủ ngữ; もらう lấy người nhận (tôi) làm chủ ngữ.

Tôi tặng anh Tanaka sách.
Anh Tanaka tặng tôi sách.

Hướng ngược nhau: từ tôi đi ra → あげる; đi vào tôi → くれる.

Lỗi hay gặp

  • Sai友達は私にプレゼントをあげました。

    Đúng友達は私にプレゼントをくれました。

    Người nhận là tôi → phải dùng くれる.

  • Sai私は先生から辞書をくれました。

    Đúng私は先生から辞書をもらいました。

    Chủ ngữ là người nhận (tôi) → もらう.

  • Sai山田さんは私の母に花をあげました。

    Đúng山田さんは私の母に花をくれました。

    Mẹ tôi thuộc “phía mình”, nên người ngoài cho mẹ tôi cũng dùng くれる.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Món đồ đi về phía tôi (hoặc người nhà tôi)? → くれる (người cho làm chủ ngữ) hoặc もらう (tôi làm chủ ngữ).
  2. Món đồ đi ra khỏi tôi, hoặc giữa hai người ngoài? → あげる.
  3. Chủ ngữ của câu là ai: người cho hay người nhận?

Luyện tập

“Chị tôi đã cho tôi cái túi.”
  1. 姉は私にかばんをあげました。
  2. 姉が私にかばんをくれました。
  3. 姉は私にかばんをもらいました。
  4. 私は姉にかばんをくれました。
Xem đáp án và giải thích
姉が私にかばんをくれました。
Người khác (chị) cho tôi → くれる.
「私は木村さん__ペンをもらいました。」
  1. を
  2. が
  3. に
  4. へ
Xem đáp án và giải thích
に
もらう: người cho đi với に (hoặc から).
“Tôi đã tặng hoa cho bạn.”
  1. 私は友達に花をくれました。
  2. 私は友達に花をあげました。
  3. 友達は私に花をもらいました。
  4. 友達が花をくれました。
Xem đáp án và giải thích
私は友達に花をあげました。
Từ tôi đi ra → あげる.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.