Bunpo Dojo

Difference between あげる, くれる and もらう

All three talk about giving and receiving, but Japanese chooses the verb by the direction the gift goes, relative to “your side” (you and your group).

あげる: from you (or between two outsiders) to someone else. くれる: someone else gives to YOU or to someone on your side. もらう: the story is told from the receiver's position.

N(人)にあげます/もらいます N5

あげる: give away. もらう: receive.

Use it when:

  • あげる: the giver is the subject, and the receiver takes に: 私は友達に花をあげました
  • Do not use あげる when the receiver is yourself
  • もらう: the receiver is the subject, and the giver takes に or から: 私は先生に本をもらいました
  1. I gave my younger sister a birthday present.
  2. I received a souvenir from Ms. Lin.

Nをくれます N5

くれる: someone else gives to me.

Use it when:

  • The giver is the subject, and the receiver is “me” or someone on my side (family and so on)
  • 私に is often left out: 友達がチョコをくれました
  • Do not say 友達は私に〜をあげました
  1. My mother gave me a sweater.
  2. Mr. Tanaka gave my younger brother a book.

Same situation, different meaning

My friend gave me a cake.
I received a cake from my friend.

The same event. くれる makes the giver the subject, and もらう makes the receiver (me) the subject.

I gave Mr. Tanaka a book.
Mr. Tanaka gave me a book.

The directions are opposite: going out from me → あげる; coming in to me → くれる.

Common mistakes

  • Wrong友達は私にプレゼントをあげました。

    Right友達は私にプレゼントをくれました。

    The receiver is me, so you must use くれる.

  • Wrong私は先生から辞書をくれました。

    Right私は先生から辞書をもらいました。

    The subject is the receiver (me) → もらう.

  • Wrong山田さんは私の母に花をあげました。

    Right山田さんは私の母に花をくれました。

    My mother belongs to “my side,” so when an outsider gives something to my mother, you also use くれる.

Ask yourself before choosing

  1. Is the thing going toward me (or my family)? → くれる (the giver is the subject) or もらう (I am the subject).
  2. Is the thing going away from me, or between two outsiders? → あげる.
  3. Who is the subject of the sentence: the giver or the receiver?

Practice

Choose the correct sentence: “My older sister gave me a bag.”
  1. 姉は私にかばんをあげました。
  2. 姉が私にかばんをくれました。
  3. 姉は私にかばんをもらいました。
  4. 私は姉にかばんをくれました。
Show the answer and explanation
姉が私にかばんをくれました。
Someone else (my sister) gave to me → くれる.
「私は木村さん__ペンをもらいました。」
  1. を
  2. が
  3. に
  4. へ
Show the answer and explanation
に
With もらう, the giver takes に (or から).
Choose the correct sentence: “I gave my friend flowers.”
  1. 私は友達に花をくれました。
  2. 私は友達に花をあげました。
  3. 友達は私に花をもらいました。
  4. 友達が花をくれました。
Show the answer and explanation
私は友達に花をあげました。
It goes out from me → あげる.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.