Bunpo Dojo

Phân biệt そうです (trông có vẻ) và そうです (nghe nói)

Hai mẫu cùng đọc là そうです nhưng nghĩa hoàn toàn khác: một bên là “trông có vẻ” (người nói tự nhìn thấy), một bên là “nghe nói” (truyền lại thông tin).

Cách phân biệt nằm ở dạng từ đứng trước: thân ます của động từ / thân tính từ + そう = trông có vẻ; thể thường + そう = nghe nói.

〜そうです(様態) N4

Trông có vẻ / sắp…: người nói tự quan sát.

Dùng khi:

  • Thân ます của động từ + そう: 雨が降りそうです (trời sắp mưa)
  • Tính từ bỏ い / な + そう: おいしそう、元気そう; riêng いい → よさそう, ない → なさそう
  • Dùng như tính từ な: おいしそうなケーキ、楽しそうに話す
  1. Bánh này trông ngon nhỉ.
  2. Hành lý trên kệ sắp rơi xuống.

〜そうです(伝聞) N4

Nghe nói…: truyền đạt lại thông tin.

Dùng khi:

  • Thể thường + そうです: 雨が降るそうです、高いそうです、学生だそうです
  • Thường nêu nguồn: 天気予報によると、ニュースで…
  • Không có dạng そうな / そうに; không chia quá khứ そうでした
  1. Theo dự báo thời tiết thì mai sẽ có tuyết.
  2. Nghe nói tháng sau chị Linh lấy chồng.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Trời trông như sắp mưa (tôi nhìn mây).
Nghe nói trời sẽ mưa (tôi nghe dự báo).

Chỉ khác ở dạng động từ: 降り (thân ます) và 降る (thể thường), nhưng nghĩa khác hẳn.

Món này trông cay.
Nghe nói món này cay.

Bỏ い → trông có vẻ; giữ nguyên い → nghe nói.

Lỗi hay gặp

  • Saiこのかばんは高いそうですね。(đang nhìn cái túi)

    Đúngこのかばんは高そうですね。

    Tự mình nhìn thấy → bỏ い: 高そう.

  • Sai彼は元気だそうな人です。

    Đúng彼は元気そうな人です。

    Chỉ そう “trông có vẻ” mới bổ nghĩa cho danh từ (そうな), và trước nó là thân tính từ 元気.

  • Saiこのりんごはいいそうです。(đang nhìn quả táo)

    Đúngこのりんごはよさそうです。

    いい đổi thành よさそう khi mang nghĩa “trông có vẻ”.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Bạn tự nhìn thấy, cảm nhận? → thân từ + そう. Bạn nghe, đọc từ nguồn khác? → thể thường + そう.
  2. Trong câu có “theo…” (〜によると)? → nghe nói.
  3. Cần bổ nghĩa cho danh từ (〜そうな + danh từ)? Chỉ nghĩa “trông có vẻ” làm được.

Luyện tập

Nhìn bầu trời đen kịt: “Trông như sắp mưa.”
  1. 雨が降るそうです。
  2. 雨が降りそうです。
  3. 雨が降ったそうです。
  4. 雨が降るそうな空です。
Xem đáp án và giải thích
雨が降りそうです。
Tự quan sát → thân ます 降り + そう.
「ニュースによると、昨日大きい地震が__。」
  1. ありそうです
  2. あったそうです
  3. ありそうでした
  4. あるそうな
Xem đáp án và giải thích
あったそうです
Theo tin tức → nghe nói; việc đã xảy ra → あったそうです.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.