Bunpo Dojo

Phân biệt に và で (chỉ nơi chốn)

Cùng dịch là “ở”, nhưng に đánh dấu chỗ một thứ ĐANG Ở (tồn tại), còn で đánh dấu chỗ một hành động DIỄN RA.

Mẹo: nhìn động từ. あります・います・住んでいます・座ります (tồn tại, bám vào một chỗ) → に; 食べます・働きます・勉強します (hành động) → で.

N(場所)にNがあります/います N5

Ở…: nơi người, vật tồn tại.

Dùng khi:

  • Với あります・います: 机の上に本があります
  • Với động từ “ở lại, bám vào một chỗ”: 住む、座る、置く、止める…
  • Không dùng に cho nơi làm một hoạt động
  1. Ở công viên có trẻ con.
  2. Tôi sống ở Osaka.

N(場所)でVます N5

Ở…: nơi hành động diễn ra.

Dùng khi:

  • Nơi làm một việc gì đó: 食べる、働く、勉強する、遊ぶ…
  • Nơi diễn ra sự kiện: 駅前でお祭りがあります (あります nghĩa là “diễn ra”)
  • Không dùng で với います・あります chỉ sự tồn tại
  1. Tôi học ở thư viện.
  2. Tôi đã đợi bạn trước nhà ga.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Tôi đang ở trong phòng.
Tôi đang ngủ trong phòng.

いる chỉ sự có mặt → に; 寝る là hành động → で.

Trong hội trường có một cây đàn piano.
Ở hội trường có (diễn ra) buổi hòa nhạc.

Cùng là あります: đồ vật tồn tại → に; sự kiện diễn ra → で.

Lỗi hay gặp

  • Sai東京で住んでいます。

    Đúng東京に住んでいます。

    住む là “sống ở”, chỉ nơi tồn tại → に.

  • Saiレストランに晩ご飯を食べました。

    Đúngレストランで晩ご飯を食べました。

    食べる là hành động → で.

  • Sai教室にテストがあります。

    Đúng教室でテストがあります。

    Bài kiểm tra là sự kiện diễn ra → で.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Động từ là あります / います chỉ đồ vật, người có mặt? → に.
  2. Động từ chỉ một hoạt động (ăn, học, làm việc, chơi)? → で.
  3. あります mà chủ ngữ là sự kiện (cuộc họp, lễ hội, tai nạn)? → で.

Luyện tập

「毎日、会社__働いています。」
  1. に
  2. で
  3. を
  4. へ
Xem đáp án và giải thích
で
働く là hành động → で.
「冷蔵庫__ビールがあります。」
  1. で
  2. に
  3. を
  4. が
Xem đáp án và giải thích
に
Đồ vật tồn tại → に.
「明日、駅前__お祭りがあります。」
  1. に
  2. で
  3. を
  4. から
Xem đáp án và giải thích
で
Lễ hội là sự kiện diễn ra → で.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.