Bunpo Dojo

Phân biệt つもり và 予定

つもり là ý định trong đầu người nói (tôi định…), còn 予定 là kế hoạch, lịch trình đã được sắp đặt (theo lịch thì…).

Chuyện của bản thân mà còn có thể đổi ý → つもり. Chuyện đã lên lịch, mang tính công việc, hoặc không phải do mình quyết → 予定.

Vるつもりです N4

Định…: ý định của người nói.

Dùng khi:

  • Động từ thể từ điển / thể ない + つもりです
  • Thể hiện ý chí chủ quan, thường là của chính mình
  • Hỏi người trên 「〜つもりですか」 có thể nghe thiếu lịch sự
  1. Kỳ nghỉ hè tôi định về nước.
  2. Tôi định sẽ không hút thuốc nữa.

Vる予定です N4

Theo kế hoạch, lịch trình.

Dùng khi:

  • Động từ thể từ điển / danh từ + の + 予定です
  • Việc đã được sắp xếp, thường có ngày giờ cụ thể
  • Dùng được cho việc không do mình quyết: 会議は3時に始まる予定です
  1. Tháng sau tôi có lịch đi công tác Osaka.
  2. Theo lịch thì máy bay đến lúc 10 giờ.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Sang năm tôi định kết hôn (mới là ý định).
Theo kế hoạch tôi sẽ cưới vào tháng 6 năm sau (đã định ngày).

つもり: mới là ý định. 予定: đã thành kế hoạch cụ thể.

Lỗi hay gặp

  • Sai電車は5時に出発するつもりです。

    Đúng電車は5時に出発する予定です。

    Tàu không có ý định; giờ chạy là lịch trình → 予定.

  • Sai部長、明日はどうするつもりですか。

    Đúng部長、明日のご予定は?

    Hỏi ý định của người trên bằng つもり nghe thiếu lịch sự.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Chủ thể là người, đang nói về ý định của mình? → つもり.
  2. Đã có ngày giờ, lịch cụ thể, hoặc chủ thể là tàu xe, cuộc họp? → 予定.
  3. Nói với cấp trên → tránh hỏi 〜つもりですか.

Luyện tập

「会議は2時から__。」
  1. 始めるつもりです
  2. 始まる予定です
  3. 始まるつもりです
  4. 始まりたいです
Xem đáp án và giải thích
始まる予定です
Lịch họp → 予定.
“Tôi định sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc ở Nhật.” (vẫn còn là ý định)
  1. 卒業したら、日本で働くつもりです。
  2. 卒業したら、日本で働くそうです。
  3. 卒業したら、日本で働くはずです。
  4. 卒業したら、日本で働いたつもりです。
Xem đáp án và giải thích
卒業したら、日本で働くつもりです。
Ý định cá nhân → つもり.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.