Phân biệt ことにする và ことになる
ことにする: chính mình quyết định. ことになる: việc được quyết định bởi người khác, tổ chức hoặc hoàn cảnh; mình chỉ thông báo kết quả.
Người Nhật hay dùng ことになりました cả khi tự mình quyết, để nghe khiêm tốn, không nhấn vào cái tôi.
ことにする: chính mình quyết định. ことになる: việc được quyết định bởi người khác, tổ chức hoặc hoàn cảnh; mình chỉ thông báo kết quả.
Người Nhật hay dùng ことになりました cả khi tự mình quyết, để nghe khiêm tốn, không nhấn vào cái tôi.
Tôi quyết định…: tự mình chọn.
Dùng khi:
Đã được quyết định là…: không do riêng mình.
Dùng khi:
Báo tin cưới, chuyển việc…, người Nhật thường chọn ことになりました để không nhấn mạnh “tôi quyết”.
Sai会社の規則で、ネクタイをすることにしています。
Đúng会社の規則で、ネクタイをすることになっています。
Quy định của công ty, không phải nguyên tắc riêng → ことになっている.
Sai健康のために、毎朝ジョギングすることになっています。
Đúng健康のために、毎朝ジョギングすることにしています。
Nguyên tắc tự mình đặt ra vì sức khỏe → ことにしている.
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.