Bunpo Dojo

Phân biệt ことにする và ことになる

ことにする: chính mình quyết định. ことになる: việc được quyết định bởi người khác, tổ chức hoặc hoàn cảnh; mình chỉ thông báo kết quả.

Người Nhật hay dùng ことになりました cả khi tự mình quyết, để nghe khiêm tốn, không nhấn vào cái tôi.

Vることにしました N4

Tôi quyết định…: tự mình chọn.

Dùng khi:

  • Thể từ điển / thể ない + ことにする
  • ことにしました: vừa quyết định xong
  • ことにしている: đã thành nguyên tắc, thói quen tự đặt ra
  1. Tôi đã quyết định sang năm du học Nhật.
  2. Tôi có nguyên tắc buổi tối không ăn đồ ngọt.

Vることになりました N4

Đã được quyết định là…: không do riêng mình.

Dùng khi:

  • Thể từ điển / thể ない + ことになる
  • ことになりました: thông báo một quyết định của tổ chức, hoàn cảnh
  • ことになっている: quy định, luật lệ
  1. Từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở chi nhánh Osaka.
  2. Ở ký túc xá này quy định phải về trước 10 giờ.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Tôi đã quyết định kết hôn (nhấn vào quyết định của mình).
Tôi sắp kết hôn (cách báo tin nhẹ nhàng, khiêm tốn).

Báo tin cưới, chuyển việc…, người Nhật thường chọn ことになりました để không nhấn mạnh “tôi quyết”.

Lỗi hay gặp

  • Sai会社の規則で、ネクタイをすることにしています。

    Đúng会社の規則で、ネクタイをすることになっています。

    Quy định của công ty, không phải nguyên tắc riêng → ことになっている.

  • Sai健康のために、毎朝ジョギングすることになっています。

    Đúng健康のために、毎朝ジョギングすることにしています。

    Nguyên tắc tự mình đặt ra vì sức khỏe → ことにしている.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Ai quyết định? Mình → ことにする; người khác, tổ chức, hoàn cảnh → ことになる.
  2. Quy định chung → ことになっている; thói quen tự đặt → ことにしている.
  3. Muốn báo tin một cách khiêm tốn → ことになりました.

Luyện tập

“Công ty đã quyết định chuyển tôi sang Nhật làm việc.”
  1. 日本に転勤することにしました。
  2. 日本に転勤することになりました。
  3. 日本に転勤するつもりです。
  4. 日本に転勤することにしています。
Xem đáp án và giải thích
日本に転勤することになりました。
Công ty quyết → ことになりました.
“Tôi quyết định từ hôm nay sẽ không uống rượu nữa.”
  1. 今日からお酒を飲まないことになりました。
  2. 今日からお酒を飲まないことにしました。
  3. 今日からお酒を飲まないようになりました。
  4. 今日からお酒を飲まないそうです。
Xem đáp án và giải thích
今日からお酒を飲まないことにしました。
Tự mình quyết → ことにしました.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.