Bunpo Dojo

Phân biệt 〜てある và 〜ておく

Hai mẫu này hay đi đôi: ておく là hành động “làm sẵn” (chuẩn bị trước), còn てある là trạng thái kết quả sau khi đã làm sẵn.

ておく nhìn vào người làm và hành động; てある nhìn vào đồ vật và tình trạng hiện tại của nó.

Vてあります N4

Trạng thái: đã được làm sẵn.

Dùng khi:

  • Tả tình trạng hiện tại của đồ vật sau khi có người chuẩn bị
  • Chủ ngữ là đồ vật, đi với が (hoặc は)
  • Thường ở thì hiện tại: 〜てあります
  1. Bia đã được ướp lạnh sẵn trong tủ.
  2. Khách sạn đã được đặt sẵn rồi.

Vておきます N4

Hành động: làm trước để chuẩn bị, hoặc để nguyên.

Dùng khi:

  • Làm trước cho việc sắp tới: 旅行の前に地図を調べておきます
  • Để nguyên trạng thái như cũ: そのままにしておいてください
  • Văn nói rút gọn: 〜ておく → 〜とく (やっとく、置いとく)
  1. Trước khi khách đến, tôi sẽ dọn phòng sẵn.
  2. Dùng xong thì để lại chỗ cũ nhé.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Tôi sẽ mua sẵn đồ uống trước bữa tiệc (hành động).
Đồ uống đã được mua sẵn rồi (trạng thái).

ておく là việc mình (sẽ) làm; てある là kết quả đang có.

Lỗi hay gặp

  • Sai明日の会議のために、今から資料をコピーしてあります。

    Đúng明日の会議のために、今から資料をコピーしておきます。

    Nói về việc mình sắp làm → ておく. Nếu đã làm xong và tả trạng thái: 資料はコピーしてあります.

  • Sai窓を開けてあってください。

    Đúng窓を開けておいてください。

    Nhờ ai làm sẵn → 〜ておいてください; てある không dùng ở thể nhờ vả.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Bạn đang nói về hành động (sẽ / đã làm sẵn) hay về tình trạng của đồ vật lúc này? Hành động → ておく, tình trạng → てある.
  2. Chủ ngữ là người làm → ておく; chủ ngữ là đồ vật → てある.
  3. Nhờ người khác chuẩn bị → 〜ておいてください.

Luyện tập

“Tôi sẽ đặt bàn nhà hàng trước nhé.”
  1. レストランを予約してあります。
  2. レストランを予約しておきます。
  3. レストランが予約しておきます。
  4. レストランを予約していきます。
Xem đáp án và giải thích
レストランを予約しておきます。
Việc mình sẽ làm để chuẩn bị → ておく.
Khách hỏi 「チケットは?」, bạn đáp: “Vé đã mua sẵn rồi.”
  1. もう買っておきます。
  2. もう買ってあります。
  3. もう買いてあります。
  4. もう買ってしまいます。
Xem đáp án và giải thích
もう買ってあります。
Tả tình trạng đã chuẩn bị xong → 買ってあります.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.