Bunpo Dojo

Phân biệt 〜ている và 〜てある (trạng thái kết quả)

Cả hai đều tả một trạng thái đang thấy trước mắt, chẳng hạn “cửa sổ đang mở”. Khác nhau ở chỗ có hàm ý về người đã làm hay không.

Tự động từ + ている chỉ tả trạng thái như nó vốn vậy. Tha động từ + てある cho biết ai đó đã cố ý làm, thường để chuẩn bị cho việc gì.

Vています(結果の状態) N4

Tả trạng thái: tự động từ + ている.

Dùng khi:

  • Tự động từ (開く、閉まる、つく、壊れる…) + ている
  • Chỉ nói “nó đang như thế”, không quan tâm ai làm, có cố ý hay không
  • Chủ thể đi với が: ドアが開いています
  1. Đèn đang bật.
  2. Cái cốc này bị vỡ rồi.

Vてあります N4

Ai đó đã cố ý làm sẵn: tha động từ + てある.

Dùng khi:

  • Tha động từ (開ける、閉める、つける、置く、書く…) + てある
  • Hàm ý có người đã làm việc đó với mục đích, thường là chuẩn bị
  • Đối tượng thường chuyển từ を sang が: 窓が開けてあります
  1. Trà đã được chuẩn bị sẵn trong phòng họp.
  2. Trên bảng trắng có ghi tên.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Cửa sổ đang mở (chỉ tả).
Cửa sổ đã được mở sẵn (có người cố ý mở, ví dụ cho thoáng).

Cùng một cảnh. てある thêm thông tin “có người đã làm, có lý do”.

Điều hòa đang bật.
Điều hòa đã được bật sẵn (để phòng mát khi khách đến).

Khi muốn nói ai đó đã chu đáo chuẩn bị, dùng てある.

Lỗi hay gặp

  • Saiドアが開けています。

    Đúngドアが開いています。

    開ける là tha động từ. Tả trạng thái thì dùng tự động từ 開いている (hoặc 開けてある nếu muốn nói có người mở sẵn).

  • Sai窓が壊してあります。

    Đúng窓が壊れています。

    Cửa sổ vỡ thường không phải do cố ý chuẩn bị, nên dùng tự động từ 壊れる + ている.

  • Saiケーキが冷蔵庫に入れています。

    Đúngケーキが冷蔵庫に入れてあります。

    入れる là tha động từ; tả bánh đã được để sẵn trong tủ → てある.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Động từ là tự động (開く・つく・壊れる) hay tha động (開ける・つける・壊す)? Tự động → ている, tha động → てある.
  2. Bạn có muốn nói “có người đã cố ý làm sẵn” không? Có → てある.
  3. Với てある, nhớ đổi を thành が.

Luyện tập

Bước vào phòng họp, thấy tài liệu đã được xếp sẵn trên bàn. Nói thế nào?
  1. 机の上に資料が並んであります。
  2. 机の上に資料が並べてあります。
  3. 机の上に資料が並べています。
  4. 机の上に資料を並びています。
Xem đáp án và giải thích
机の上に資料が並べてあります。
Có người cố ý xếp sẵn → tha động từ 並べる + てある.
Thấy ví ai đánh rơi dưới đất: 「あ、財布が__よ。」
  1. 落としてあります
  2. 落ちています
  3. 落ちてあります
  4. 落としています
Xem đáp án và giải thích
落ちています
Ví rơi không phải cố ý → tự động từ 落ちる + ている.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.