Phân biệt ほしい và たい
Cả hai đều diễn tả mong muốn. ほしい là muốn có một THỨ (danh từ); たい là muốn LÀM một việc (động từ).
Cả hai chỉ dùng cho mong muốn của chính mình (hoặc khi hỏi người nghe). Nói về người thứ ba thì dùng ほしがっている / たがっている.
Cả hai đều diễn tả mong muốn. ほしい là muốn có một THỨ (danh từ); たい là muốn LÀM một việc (động từ).
Cả hai chỉ dùng cho mong muốn của chính mình (hoặc khi hỏi người nghe). Nói về người thứ ba thì dùng ほしがっている / たがっている.
Muốn có…: đồ vật.
Dùng khi:
Muốn làm…: hành động.
Dùng khi:
Cùng một mong muốn, nhưng ほしい gắn với danh từ, たい gắn với động từ.
Sai私は水を飲みほしいです。
Đúng私は水を飲みたいです。
Muốn làm (uống) → たい; ほしい không gắn vào động từ như vậy.
Sai弟は新しいゲームがほしいです。
Đúng弟は新しいゲームをほしがっています。
Mong muốn của người thứ ba → ほしがっている.
Sai私はかばんがほしいたいです。
Đúng私はかばんがほしいです。
Không ghép ほしい với たい.
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.