Bunpo Dojo

Phân biệt から và ので

Cả hai đều là “vì… nên…”. Khác biệt nằm ở sắc thái: から nói thẳng lý do theo ý mình, ので trình bày lý do như một sự thật khách quan nên nghe mềm và lịch sự hơn.

Khi xin phép, xin lỗi, giải thích với người trên, ので an toàn hơn; khi ra lệnh, rủ rê, nêu ý kiến chủ quan, から tự nhiên hơn.

どうして…/〜から N5

Vì…: lý do chủ quan, nói thẳng.

Dùng khi:

  • Nêu lý do theo phán đoán, cảm xúc của người nói
  • Vế sau có thể là mệnh lệnh, rủ rê, ý chí: 危ないから、触らないで
  • Trả lời câu hỏi どうして: 「時間がないからです。」
  1. Nóng quá, mở cửa sổ đi.
  2. “Sao anh đến muộn?” “Vì xe buýt không đến.”

〜ので N4

Vì…: lý do khách quan, mềm mỏng.

Dùng khi:

  • Trình bày lý do như một sự việc, không áp đặt
  • Xin phép, xin lỗi, giải thích lịch sự: 用事があるので、早く帰ってもいいですか
  • Tính từ な và danh từ: 〜なので (静かなので、学生なので)
  1. Vì tàu trễ nên tôi đến muộn.
  2. Mai được nghỉ nên tôi sẽ ngủ thoải mái.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Đau đầu nên mình nghỉ đây (nói với bạn).
Vì đau đầu nên hôm nay cho phép tôi nghỉ được không ạ?

Nói với bạn bè, から là đủ. Xin phép cấp trên, ので nghe khéo hơn.

Nguy hiểm, đừng có sờ vào!
Vì nguy hiểm nên xin đừng chạm vào.

Mệnh lệnh mạnh đi với から; biển báo, lời nhắc lịch sự hay dùng ので.

Lỗi hay gặp

  • Sai静かので、この部屋が好きです。

    Đúng静かなので、この部屋が好きです。

    Tính từ な và danh từ phải thêm な trước ので.

  • Sai「どうして休んだんですか。」「熱があったのでです。」

    Đúng「どうして休んだんですか。」「熱があったからです。」

    Trả lời “vì…” bằng 〜からです; không nói 〜のでです.

  • Saiすみません、道が混んでいたから、遅れました。

    Đúngすみません、道が混んでいたので、遅れました。

    Xin lỗi người khác mà dùng から nghe như đổ lỗi; ので mềm hơn.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Bạn đang xin phép, xin lỗi, nói với người trên? → ので.
  2. Vế sau là mệnh lệnh, rủ rê, hoặc ý kiến chủ quan mạnh? → から.
  3. Trả lời câu hỏi どうして bằng “vì…”? → 〜からです.

Luyện tập

Chọn câu lịch sự nhất để xin về sớm.
  1. 用事があるから、早く帰ります。
  2. 用事があるので、早く帰ってもいいですか。
  3. 用事があるから、早く帰るよ。
  4. 用事があるのでです。
Xem đáp án và giải thích
用事があるので、早く帰ってもいいですか。
Xin phép người trên → ので + 〜てもいいですか.
「どうして日本語を勉強しているんですか。」「アニメが好き__です。」
  1. ので
  2. なので
  3. だから
  4. のでだ
Xem đáp án và giải thích
だから
Trả lời “vì…”: 好きだからです.
「この店は有名__、いつも人が多いです。」
  1. ので
  2. なので
  3. だので
  4. のに
Xem đáp án và giải thích
なので
有名 là tính từ な nên thành 有名なので (hoặc 有名だから).

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.