Bunpo Dojo

Phân biệt ようです và らしいです

Cả hai đều là “hình như, có vẻ”. ようです dựa trên những gì chính người nói quan sát, cảm nhận rồi suy ra; らしいです dựa nhiều hơn vào thông tin nghe được từ bên ngoài, nên nghe khách quan, giữ khoảng cách.

Ngoài ra らしい còn có nghĩa “ra dáng, đúng chất…” (男らしい、春らしい), còn ようだ có nghĩa so sánh “giống như…” (夢のようだ).

〜ようです N4

Hình như…: tự suy ra từ những gì mình quan sát.

Dùng khi:

  • Người nói tự nhìn, nghe, cảm thấy rồi phán đoán
  • Văn nói thân mật hay dùng みたいです thay cho ようです
  • Danh từ + のようです; tính từ な + なようです
  1. Đèn tắt rồi. Hình như không có ai.
  2. Hình như tôi bị cảm. Đau họng quá.

〜らしいです N4

Nghe đâu… / có vẻ: dựa vào thông tin từ bên ngoài.

Dùng khi:

  • Thông tin nghe được, đọc được, người nói không tự kiểm chứng
  • Giọng khách quan, giữ khoảng cách: hay dùng khi nói chuyện của người khác
  • Danh từ và tính từ な nối thẳng: 学生らしい、静からしい
  1. Nghe đâu tiệm đó tháng sau đóng cửa đấy.
  2. Có vẻ anh Yamada đã nghỉ việc rồi.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Hình như phòng bên có ai đó (tôi nghe thấy tiếng).
Nghe đâu có người mới chuyển đến phòng bên (người khác kể).

ようだ: bằng chứng từ chính giác quan của mình. らしい: thông tin từ người khác.

Trông anh ấy có vẻ là sinh viên (tôi đoán qua cách ăn mặc).
Nghe đâu anh ấy là sinh viên.

学生らしい còn có nghĩa “ra dáng sinh viên”; ngữ cảnh sẽ quyết định nghĩa nào.

Lỗi hay gặp

  • Sai私は風邪をひいたらしいです。

    Đúng私は風邪をひいたようです。

    Phán đoán về cơ thể mình dựa trên cảm giác của chính mình → ようだ; らしい nghe như đang kể chuyện người khác.

  • Saiあの人は先生ようです。

    Đúngあの人は先生のようです。

    Danh từ + の + ようです.

  • Saiあの人は先生のらしいです。

    Đúngあの人は先生らしいです。

    らしい nối thẳng sau danh từ, không có の.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Bằng chứng đến từ chính mắt, tai, cảm giác của bạn? → ようです (văn nói: みたいです).
  2. Bạn chỉ nghe kể, đọc được ở đâu đó? → らしいです.
  3. Danh từ đứng trước: thêm の cho ようだ, không thêm gì cho らしい.

Luyện tập

Nghe tiếng mưa ngoài cửa sổ: “Hình như trời đang mưa.”
  1. 雨が降っているらしいです。
  2. 雨が降っているようです。
  3. 雨が降っているそうな。
  4. 雨が降っているのようです。
Xem đáp án và giải thích
雨が降っているようです。
Tự nghe thấy rồi suy ra → ようです.
「友達の話では、あのレストランは高い__よ。」
  1. のようです
  2. らしいです
  3. そうな
  4. ようだです
Xem đáp án và giải thích
らしいです
Nghe bạn kể → らしいです (hoặc 高いそうです).

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.