Bunpo Dojo

Phân biệt thể khả năng và 〜ことができる

Cả hai đều nói “có thể / biết làm”. Về nghĩa gần như giống nhau; khác ở độ dài và văn phong.

Thể khả năng (話せる、食べられる) ngắn gọn, dùng nhiều trong hội thoại. 〜ことができる dài hơn, nghe trang trọng, hay gặp trong văn viết, thông báo, hướng dẫn.

可能動詞 N4

Thể khả năng: ngắn, tự nhiên trong hội thoại.

Dùng khi:

  • Nhóm I: 書く → 書ける; nhóm II: 食べる → 食べられる; する → できる, 来る → 来られる
  • Đối tượng thường đổi を thành が: 日本語が話せます
  • Văn nói hay bỏ ら: 見れる、来れる (không chuẩn trong văn viết, bài thi)
  1. Tôi đọc được chút ít chữ Hán.
  2. Ở phòng này dùng được Internet.

Vることができます N5

〜ことができる: rõ ràng, trang trọng.

Dùng khi:

  • Động từ thể từ điển + ことができる
  • Hay dùng trong thông báo, hướng dẫn, văn viết: ここでたばこを吸うことはできません
  • Danh từ chỉ hoạt động + ができる: 運転ができます
  1. Ở thư viện này có thể sử dụng máy tính.
  2. Cô ấy biết chơi piano.

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Tôi bơi được.
Tôi có thể bơi.

Cùng nghĩa. Hội thoại hằng ngày thường dùng 泳げます; ことができます nghe như đang trình bày, viết.

Dùng thẻ được không?
Cửa hàng chúng tôi chấp nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng.

Câu thứ hai là thông báo của cửa hàng → ことができる hợp hơn.

Lỗi hay gặp

  • Sai日本語を話せることができます。

    Đúng日本語が話せます。

    Không ghép thể khả năng với ことができる; chọn một trong hai (話せます hoặc 話すことができます).

  • Sai私は刺身が食べれます。(trong bài viết, bài thi)

    Đúng私は刺身が食べられます。

    食べれる là cách nói rút gọn của văn nói; văn viết, bài thi dùng 食べられる.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Đang nói chuyện thân mật, câu ngắn? → thể khả năng.
  2. Đang viết thông báo, hướng dẫn, văn trang trọng? → 〜ことができる.
  3. Đừng dùng cả hai cùng lúc.

Luyện tập

Biển báo trong bảo tàng: “Không được chụp ảnh ở đây.” Cách viết tự nhiên nhất:
  1. ここで写真が撮れないよ。
  2. ここで写真を撮ることはできません。
  3. ここで写真を撮れることができません。
  4. ここで写真を撮りません。
Xem đáp án và giải thích
ここで写真を撮ることはできません。
Văn thông báo, trang trọng → ことはできません.
Nói với bạn: “Tôi biết đi xe đạp.” 「私は自転車に__。」
  1. 乗れます
  2. 乗れることができます
  3. 乗るができます
  4. 乗られることです
Xem đáp án và giải thích
乗れます
Hội thoại → thể khả năng 乗れます.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.