Bunpo Dojo

Phân biệt てから và たあとで

Cả hai đều là “sau khi…”. てから nhấn vào thứ tự: làm A xong rồi MỚI làm B (A là bước cần có trước). たあとで chỉ đơn giản đặt B vào thời điểm sau A.

てから còn dùng để tính thời gian từ một mốc: 日本に来てから3年になります (từ khi đến Nhật đã 3 năm); たあとで không dùng như vậy.

Vてから N5

Làm A xong rồi mới làm B: trình tự.

Dùng khi:

  • Động từ thể て + から
  • Nhấn mạnh A phải xong trước: 手を洗ってから、食べてください
  • Mốc thời gian: 〜てから〇年になる (từ khi… đã…)
  1. Tắm xong rồi tôi mới đi ngủ.
  2. Từ khi đến Nhật đã được 2 năm.

Vたあとで N4

Sau khi A: đặt thời điểm cho B.

Dùng khi:

  • Động từ thể た + あとで; danh từ + のあとで
  • Chỉ nói B xảy ra sau A, không nhấn vào điều kiện
  • Hay dùng khi A là một sự kiện: 授業のあとで、会議のあとで
  1. Sau khi tiết học kết thúc, tôi đã hỏi thầy.
  2. Sau bữa ăn mình đi dạo không?

Cùng một tình huống, khác nhau ở đâu

Làm bài tập xong rồi mới được đi chơi.
Sau khi làm bài tập, tôi đã đi chơi.

てから nhấn mạnh việc phải làm trước; たあとで chỉ kể trình tự thời gian.

Lỗi hay gặp

  • Sai大学を卒業したあとで、5年たちました。

    Đúng大学を卒業してから、5年たちました。

    Tính thời gian từ một mốc → てから.

  • Sai会議てから、資料を送ります。

    Đúng会議のあとで、資料を送ります。

    Danh từ không đi với てから; dùng 〜のあとで.

Tự hỏi mình trước khi chọn

  1. Muốn nhấn mạnh “phải làm A trước đã”? → てから.
  2. Đếm thời gian từ một mốc (từ khi… đã…)? → てから.
  3. Đi sau danh từ (会議, 食事)? → のあとで.

Luyện tập

「日本語の勉強を始め__、半年になります。」
  1. たあとで
  2. てから
  3. るまえに
  4. たら
Xem đáp án và giải thích
てから
Tính thời gian từ mốc bắt đầu → てから.
「映画__、食事をしました。」
  1. てから
  2. のあとで
  3. あとから
  4. したてから
Xem đáp án và giải thích
のあとで
Danh từ → のあとで.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.