Bunpo Dojo

Difference between ようです and らしいです

Both mean “it seems.” ようです rests on what the speaker observed or felt and then concluded. らしいです rests more on information heard from outside, so it sounds objective and a little detached.

In addition, らしい can also mean “typical of …” (男らしい, 春らしい), and ようだ can mean a comparison, “like …” (夢のようだ).

〜ようです N4

It seems …: a guess from what you observed yourself.

Use it when:

  • The speaker sees, hears or feels something and then judges
  • In casual speech, みたいです is often used in place of ようです
  • Noun + のようです; な-adjective + なようです
  1. The light is off. It seems nobody is here.
  2. I seem to have caught a cold. My throat hurts.

〜らしいです N4

I hear / it seems: based on information from outside.

Use it when:

  • Information that you heard or read, and the speaker does not check it personally
  • A detached, objective tone: often used when talking about other people's affairs
  • A noun or a な-adjective connects directly: 学生らしい, 便利らしい
  1. I hear that shop will close next month.
  2. It seems Mr. Yamada has quit his job.

Same situation, different meaning

It seems somebody is in the next room (I hear sounds).
I hear somebody has moved into the next room (someone told me).

ようだ: evidence from your own senses. らしい: information from other people.

He seems to be a student (I guess from how he is dressed).
I hear he is a student.

学生らしい can also mean “typical of a student.” The context decides which meaning it is.

Common mistakes

  • Wrong私は風邪をひいたらしいです。

    Right私は風邪をひいたようです。

    A judgment about your own body based on your own feelings → ようだ. らしい sounds as if you were talking about someone else.

  • Wrongあの人は先生ようです。

    Rightあの人は先生のようです。

    Noun + の + ようです.

  • Wrongあの人は先生のらしいです。

    Rightあの人は先生らしいです。

    らしい connects directly after a noun, with no の.

Ask yourself before choosing

  1. Does the evidence come from your own eyes, ears or feelings? → ようです (in speech: みたいです).
  2. Did you only hear it from someone or read it somewhere? → らしいです.
  3. Noun before it: add の for ようだ, and add nothing for らしい.

Practice

You hear rain outside the window. Choose the correct sentence: “It seems to be raining.”
  1. 雨が降っているらしいです。
  2. 雨が降っているようです。
  3. 雨が降っているそうな。
  4. 雨が降っているのようです。
Show the answer and explanation
雨が降っているようです。
You hear it yourself and then conclude → ようです.
「友達の話では、あのレストランは高い__よ。」
  1. のようです
  2. らしいです
  3. そうな
  4. ようだです
Show the answer and explanation
らしいです
You heard it from a friend → らしいです (or 高いそうです).

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.