N4Kemauan, keinginan, rencana, keputusan
Vる予定です
dijadwalkan … (rencana, pengaturan)
Cara pakai
Menyatakan rencana atau jadwal yang sudah ditetapkan: “dijadwalkan …”. Sambungan: kata kerja bentuk kamus + 予定です, atau kata benda + の + 予定です (3時からの予定です). Perbedaan kunci dengan 「つもり」: 「予定」 adalah yang sudah diatur secara objektif (sering disertai waktu yang pasti, sudah diberi tahu orang lain), sedangkan 「つもり」 hanya niat subjektif. Karena sifat objektifnya, 「予定」 bisa dipakai untuk orang ketiga dan dalam urusan kantor (部長は明日出張する予定です). Negatifnya 「〜予定はありません」.
Contoh kalimat
- 来週の水曜に契約を結ぶ予定です。Kontrak dijadwalkan ditandatangani Rabu depan.
- 工事は三月末に終わる予定です。Pekerjaan konstruksi dijadwalkan selesai akhir Maret.
- 開店は来年の春の予定です。Pembukaan toko dijadwalkan musim semi tahun depan.
「Vる予定です」 atau 「Vるつもりです」?
「予定」 adalah jadwal yang sudah pasti secara objektif (sering ada waktu yang konkret); 「つもり」 adalah niat subjektif. Jika soal berupa pengaturan yang sudah ditetapkan, 「予定」 lebih tepat; jika kemauan pribadi, 「つもり」 lebih sesuai.
Bandingkan dengan: Vるつもりです
「Vる予定です」 atau 「Vることになりました」?
「予定です」 menyatakan rencana yang sudah ditetapkan; 「ことになりました」 menekankan proses perubahan “telah diputuskan (karena sebab dari luar)”. Yang pertama adalah keadaan, yang kedua adalah perubahan.
Bandingkan dengan: Vることになりました
Latihan
- 来月、出張します予定です。
- 来月、出張する予定です。
- 来月、出張する予定します。
- 来月、出張する予定なです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「予定です」 dipakai bentuk kamus. 「予定」 adalah kata benda, langsung diikuti 「です」.
- 明日は会議な予定です。
- 明日は会議の予定です。
- 明日は会議予定です。
- 明日は会議だ予定です。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di antara kata benda dan 「予定」 perlu ditambah 「の」, sehingga 「会議の予定です」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「予定です」 dipakai bentuk kamus untuk menyatakan jadwal yang sudah diatur.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.