Bunpo Dojo

Difference between つもり and 予定

つもり is an intention in the speaker's mind (I plan to …), and 予定 is a plan or a schedule that has been arranged (according to the schedule …).

For your own matters where you may still change your mind → つもり. For things that are already scheduled, that are business-like, or that are not decided by you → 予定.

Vるつもりです N4

I plan to …: the speaker's intention.

Use it when:

  • Verb dictionary form / ない-form + つもりです
  • Shows a subjective will, usually your own
  • Asking a superior 「〜つもりですか」 can sound impolite
  1. I plan to go back to my country in the summer vacation.
  2. I plan not to smoke anymore.

Vる予定です N4

According to a plan or schedule.

Use it when:

  • Verb dictionary form / noun + の + 予定です
  • Something already arranged, often with a specific date and time
  • Can be used for things not decided by you: 会議は3時に始まる予定です
  1. I am scheduled to go on a business trip to Osaka next month.
  2. The plane is scheduled to arrive at ten.

Same situation, different meaning

I plan to get married next year (it is only an intention).
I am scheduled to get married in June next year (the date is set).

つもり: only an intention. 予定: already a concrete plan.

Common mistakes

  • Wrong電車は5時に出発するつもりです。

    Right電車は5時に出発する予定です。

    A train has no intention. Its departure time is a schedule → 予定.

  • Wrong部長、明日はどうするつもりですか。

    Right部長、明日のご予定は?

    Asking a superior about their intention with つもり sounds impolite.

Ask yourself before choosing

  1. Is the subject a person, and are you talking about your own intention? → つもり.
  2. Is there already a date, time or concrete schedule, or is the subject a train or a meeting? → 予定.
  3. When talking to a superior, avoid asking 〜つもりですか.

Practice

「会議は2時から__。」
  1. 始めるつもりです
  2. 始まる予定です
  3. 始まるつもりです
  4. 始まりたいです
Show the answer and explanation
始まる予定です
A meeting schedule → 予定.
Choose the correct sentence: “I plan to work in Japan after I graduate.” (it is still only an intention)
  1. 卒業したら、日本で働くつもりです。
  2. 卒業したら、日本で働くそうです。
  3. 卒業したら、日本で働くはずです。
  4. 卒業したら、日本で働いたつもりです。
Show the answer and explanation
卒業したら、日本で働くつもりです。
A personal intention → つもり.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.