Same situation, different meaning
窓が開いています。
The window is open (just a description).
窓が開けてあります。
The window has been opened (someone opened it on purpose, for example to let in air).
The same scene. てある adds the information “someone did it, with a reason.”
エアコンがついています。
The air conditioner is on.
エアコンがつけてあります。
The air conditioner has been turned on (so that the room is cool when the guests arrive).
When you want to say that someone thoughtfully prepared something, use てある.
Common mistakes
Wrongドアが開けています。
Rightドアが開いています。
開ける is a transitive verb. To describe the state, use the intransitive verb 開いている (or 開けてある if you mean someone opened it in advance).
Wrong窓が壊してあります。
Right窓が壊れています。
A broken window is usually not prepared on purpose, so use the intransitive verb 壊れる + ている.
Wrongケーキが冷蔵庫に入れています。
Rightケーキが冷蔵庫に入れてあります。
入れる is a transitive verb. To describe a cake that has been put in the refrigerator for later → てある.
Ask yourself before choosing
- Is the verb intransitive (開く, つく, 壊れる) or transitive (開ける, つける, 壊す)? Intransitive → ている, transitive → てある.
- Do you want to say “someone did it on purpose in advance”? If so → てある.
- With てある, remember to change を to が.
Practice
You enter a meeting room and see that the documents have been set out on the table. What do you say?
- 机の上に資料が並んであります。
- 机の上に資料が並べてあります。
- 机の上に資料が並べています。
- 机の上に資料を並びています。
Show the answer and explanation
机の上に資料が並べてあります。
Someone set them out on purpose → transitive verb 並べる + てある.
You see a wallet that someone dropped on the ground: 「あ、財布が__よ。」
- 落としてあります
- 落ちています
- 落ちてあります
- 落としています
Show the answer and explanation
落ちています
The wallet did not fall on purpose → intransitive verb 落ちる + ている.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.