Bunpo Dojo

Difference between 〜てある and 〜ておく

These two often come as a pair: ておく is the action of “doing something in advance” (preparing), and てある is the resulting state after it has been done.

ておく looks at the person and the action. てある looks at the thing and its present condition.

Vてあります N4

A state: it has been prepared.

Use it when:

  • Describes the present condition of a thing after someone prepared it
  • The subject is a thing, and it takes が (or は)
  • Usually in the present tense: 〜てあります
  1. The beer has been chilled in the refrigerator.
  2. The hotel has already been booked.

Vておきます N4

An action: do it first to prepare, or leave it as it is.

Use it when:

  • Doing something first for a coming event: 旅行の前に地図を調べておきます
  • Leaving something as it is: そのままにしておいてください
  • In speech it is shortened: 〜ておく → 〜とく (やっとく, 置いとく)
  1. Before the guests come, I will clean the room.
  2. When you have finished using it, please put it back in its place.

Same situation, different meaning

I will buy the drinks before the party (an action).
The drinks have already been bought (a state).

ておく is what you (will) do. てある is the result that exists now.

Common mistakes

  • Wrong明日の会議のために、今から資料をコピーしてあります。

    Right明日の会議のために、今から資料をコピーしておきます。

    You are talking about something you are about to do → ておく. If it is already finished and you describe the state: 資料はコピーしてあります.

  • Wrong窓を開けてあってください。

    Right窓を開けておいてください。

    To ask someone to do it in advance, use 〜ておいてください. てある is not used in a request.

Ask yourself before choosing

  1. Are you talking about an action (that you will do or did in advance) or about the condition of a thing right now? Action → ておく, condition → てある.
  2. If the subject is the person who acts → ておく. If the subject is a thing → てある.
  3. To ask someone else to prepare → 〜ておいてください.

Practice

Choose the correct sentence: “I will book a table at the restaurant in advance.”
  1. レストランを予約してあります。
  2. レストランを予約しておきます。
  3. レストランが予約しておきます。
  4. レストランを予約していきます。
Show the answer and explanation
レストランを予約しておきます。
Something you will do to prepare → ておく.
A guest asks 「チケットは?」, and you answer: “The tickets have already been bought.”
  1. もう買っておきます。
  2. もう買ってあります。
  3. もう買いてあります。
  4. もう買ってしまいます。
Show the answer and explanation
もう買ってあります。
Describing a condition that is already prepared → 買ってあります.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.