Vたあとで
setelah …
Cara pakai
Menyatakan “setelah sesuatu”. Sambungan: kata kerja bentuk た + あとで (終わったあとで), kata benda + の + あとで (食事のあとで). Yang terpenting adalah mengingat ketidaksimetrisan sambungan dengan 「前に」: 「前に」 memakai bentuk kamus, 「あとで」 memakai bentuk た — 「終わる あとで」 dan 「寝た前に」 adalah kesalahan khas; periksa hal ini. 「で」 boleh dihilangkan (あとに/あと). Dalam sebagian besar kasus bisa saling menggantikan dengan 「てから」, tetapi jarak waktu pada 「あとで」 boleh lebih panjang.
Contoh kalimat
- 会議が終わったあとで、少し話せますか。Setelah rapat selesai, bisakah kita bicara sebentar?
- 掃除のあとで、窓を全部開けました。Setelah membersihkan, saya membuka semua jendela.
- 手を洗ったあとで、この薬を塗ってください。Setelah mencuci tangan, tolong oleskan obat ini.
「Vたあとで」 atau 「Vる/Nの前に」?
Sepasang ungkapan waktu yang berlawanan, dan bentuk sambungannya juga berlawanan: 「前に」 memakai bentuk kamus (寝る前に); 「あとで」 memakai bentuk た (寝たあとで). Ketidaksimetrisan ini paling mudah tertukar, jadi periksa dengan teliti.
Bandingkan dengan: Vる/Nの前に
「Vたあとで」 atau 「Vてから」?
Keduanya berarti “setelah” dan maknanya dekat. Bedanya, 「てから」 menekankan keterkaitan erat antar-perbuatan atau berlanjutnya keadaan sesudahnya; 「あとで」 hanya urutan waktu biasa dan jaraknya boleh lebih panjang. Dalam banyak kasus keduanya bisa saling menggantikan.
Bandingkan dengan: Vてから
Latihan
- ご飯を食べたあとで、散歩します。
- ご飯を食べましたあとで、散歩します。
- ご飯を食べるあとで、散歩します。
- ご飯を食べてあとで、散歩します。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「あとで」 dipakai kata kerja bentuk た, bukan bentuk kamus, bentuk て, atau bentuk ます.
- 仕事のあとで、一杯飲みに行きます。
- 仕事だあとで、一杯飲みに行きます。
- 仕事あとで、一杯飲みに行きます。
- 仕事なあとで、一杯飲みに行きます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda yang disambung ke 「あとで」 perlu 「の」 di tengah, yaitu 「仕事のあとで」.
- お風呂に入るあとで、牛乳を飲みました。
- お風呂に入ってあとで、牛乳を飲みました。
- お風呂に入ったあとで、牛乳を飲みました。
- お風呂に入りたあとで、牛乳を飲みました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「入る」 adalah kata kerja Golongan 1; bentuk た-nya berupa perubahan bunyi 「入った」, lalu disambung ke 「あとで」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.