Bunpo Dojo

Difference between てから and たあとで

Both mean “after.” てから stresses the order: you do A, and ONLY THEN you do B (A is a step that must come first). たあとで simply places B at a time after A.

てから is also used to count time from a starting point: 日本に来てから3年になります (it has been three years since I came to Japan). たあとで is not used in this way.

Vてから N5

Do A, and only then B: sequence.

Use it when:

  • Verb て-form + から
  • Stresses that A must be finished first: 手を洗ってから、食べてください
  • A starting point in time: 〜てから〇年になる (it has been … since …)
  1. I take a shower, and then I go to bed.
  2. It has been two years since I came to Japan.

Vたあとで N4

After A: placing a time for B.

Use it when:

  • Verb た-form + あとで; noun + のあとで
  • Only says that B happens after A, without stressing a condition
  • Often used when A is an event: 授業のあとで, 会議のあとで
  1. After class ended, I asked the teacher a question.
  2. Shall we take a walk after the meal?

Same situation, different meaning

Do your homework first, and then go out to play.
After I did my homework, I went out to play.

てから stresses what must be done first. たあとで only tells the order in time.

Common mistakes

  • Wrong大学を卒業したあとで、5年たちました。

    Right大学を卒業してから、5年たちました。

    Counting time from a starting point → てから.

  • Wrong会議てから、資料を送ります。

    Right会議のあとで、資料を送ります。

    A noun cannot take てから. Use 〜のあとで.

Ask yourself before choosing

  1. Do you want to stress “A must be done first”? → てから.
  2. Are you counting time from a starting point (it has been … since …)? → てから.
  3. After a noun (会議, 食事)? → のあとで.

Practice

「日本語の勉強を始め__、半年になります。」
  1. たあとで
  2. てから
  3. るまえに
  4. たら
Show the answer and explanation
てから
Counting time from the starting point → てから.
「映画__、食事をしました。」
  1. てから
  2. のあとで
  3. あとから
  4. したてから
Show the answer and explanation
のあとで
A noun → のあとで.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.