Bunpo Dojo

Difference between そうです (looks like) and そうです (I hear that)

Both are read そうです, but the meanings are completely different. One means “looks like” (the speaker sees it), and the other means “I hear that” (passing on information).

The way to tell them apart is the form before そう: verb ます-stem or adjective stem + そう = looks like; plain form + そう = I hear that.

〜そうです(様態) N4

Looks like / about to …: the speaker observes it.

Use it when:

  • Verb ます-stem + そう: 雨が降りそうです (it looks like rain)
  • Adjective without い / な + そう: おいしそう, 元気そう. Special: いい → よさそう, ない → なさそう
  • Works like a な-adjective: おいしそうなケーキ, 楽しそうに話す
  1. This cake looks delicious.
  2. The luggage on the shelf looks like it is about to fall.

〜そうです(伝聞) N4

I hear that …: passing on information.

Use it when:

  • Plain form + そうです: 雨が降るそうです, 高いそうです, 学生だそうです
  • Often names the source: 天気予報によると, ニュースで…
  • There is no そうな or そうに form, and no past form そうでした
  1. According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
  2. I hear Ms. Lin is getting married next month.

Same situation, different meaning

It looks like it is going to rain (I am looking at the clouds).
I hear it will rain (I heard the forecast).

Only the form of the verb differs: 降り (ます-stem) and 降る (plain form), but the meaning is completely different.

This dish looks spicy.
I hear this dish is spicy.

Without い → looks like; with い kept → I hear that.

Common mistakes

  • Wrongこのかばんは高いそうですね。(looking at the bag yourself)

    Rightこのかばんは高そうですね。

    You see it yourself → drop い: 高そう.

  • Wrong彼は元気だそうな人です。

    Right彼は元気そうな人です。

    Only the “looks like” そう can modify a noun (そうな), and the adjective stem 元気 comes before it.

  • Wrongこのりんごはいいそうです。(looking at the apple)

    Rightこのりんごはよさそうです。

    いい becomes よさそう when it means “looks like.”

Ask yourself before choosing

  1. Do you see or feel it yourself? → stem + そう. Did you hear or read it from another source? → plain form + そう.
  2. Does the sentence have “according to …” (〜によると)? → I hear that.
  3. Do you need to modify a noun (〜そうな + noun)? Only the “looks like” meaning can do this.

Practice

You look at the dark sky. Choose the correct sentence: “It looks like it is going to rain.”
  1. 雨が降るそうです。
  2. 雨が降りそうです。
  3. 雨が降ったそうです。
  4. 雨が降るそうな空です。
Show the answer and explanation
雨が降りそうです。
You observe it yourself → ます-stem 降り + そう.
「ニュースによると、昨日大きい地震が__。」
  1. ありそうです
  2. あったそうです
  3. ありそうでした
  4. あるそうな
Show the answer and explanation
あったそうです
“According to the news” means I hear that, and it has already happened → あったそうです.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.