Bunpo Dojo

Difference between しか〜ない and だけ

Both mean “only.” だけ is neutral: just this much. しか〜ない stresses “only this and nothing else,” with a feeling of too little, not enough, or regret.

The grammar is also different: しか always goes with a negative predicate, while だけ can go with an affirmative sentence.

しか〜ません N4

Only … and no more: too little, not enough.

Use it when:

  • Noun / quantity + しか + negative: 1000円しかありません
  • Carries a feeling of shortage, regret or dissatisfaction
  • Never use しか with an affirmative verb
  1. I have only 500 yen left in my wallet.
  2. In Japanese, I can read only hiragana.

数量詞だけ N5

Only …: neutral.

Use it when:

  • Noun / quantity + だけ, used with an affirmative verb
  • Just states a limited range, and it is not necessarily little
  • It can be positive: 見るだけでも楽しい
  1. Just one, please.
  2. I work part-time only on Saturdays.

Same situation, different meaning

I have 1,000 yen (just that much).
I have only 1,000 yen (too little).

The same amount of money. しか shows that the speaker feels it is too little, not enough.

Common mistakes

  • Wrongりんごが一つしかあります。

    Rightりんごが一つしかありません。

    しか always goes with a negative.

  • Wrong時間が少ししかあるので、急ぎましょう。

    Right時間が少ししかないので、急ぎましょう。

    しか goes with a negative: しかない.

Ask yourself before choosing

  1. Do you want to stress “too little, not enough”? → しか〜ない.
  2. Do you just want to limit the range, in an affirmative sentence? → だけ.
  3. Remember: しか never goes with an affirmative verb.

Practice

「クラスに男の人は一人__いません。」
  1. だけ
  2. しか
  3. も
  4. ばかり
Show the answer and explanation
しか
The negative verb いません → しか.
「水__ください。」 (Just water, please.)
  1. しか
  2. だけ
  3. も
  4. まで
Show the answer and explanation
だけ
An affirmative request → だけ.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.