N(場所)でVます
Làm … ở (nơi) …
Cách dùng
「で」 chỉ nơi hành động diễn ra, tương đương “ở / tại” trong tiếng Việt. Cần nắm chắc sự phân công của ba trợ từ: 「で」 = làm hành động ở đâu; 「へ/に」 = di chuyển tới đâu; 「に」 = tồn tại ở đâu. Một chữ “ở” trong tiếng Việt tương ứng với cả 「で」 lẫn 「に」 trong tiếng Nhật, đây là chỗ dễ sai nhất. Về trật tự, 「場所で」 thường đứng trước tân ngữ, nhưng đảo lại cũng không sai.
Ví dụ
- 公園でお弁当を食べました。Tôi đã ăn cơm hộp ở công viên.
- 教室で少し練習します。Tôi sẽ luyện tập một chút ở lớp học.
- どの窓口で手続きをしますか。Làm thủ tục ở quầy nào ạ?
Phân biệt 「N(場所)でVます」 và 「N(場所)へ行きます」
「で」 = nơi hành động diễn ra (làm ở đâu), 「へ」 = đích di chuyển (đi đâu). 「学校で勉強します」 so với 「学校へ行きます」. Đây là cặp trợ từ người học hay nhầm nhất.
Mẫu so sánh: N(場所)へ行きます
Phân biệt 「N(場所)でVます」 và 「NはN(場所)にあります/います」
「で」 là nơi hành động diễn ra, 「に」 là nơi tồn tại. 「公園で遊びます」 (chơi ở công viên) so với 「公園にいます」 (đang ở công viên) — tiếng Việt đều nói “ở công viên”, nhưng tiếng Nhật phải chọn trợ từ theo “làm hành động” hay “tồn tại”.
Mẫu so sánh: NはN(場所)にあります/います
Luyện tập
- スーパーで卵を買います。
- スーパーを卵を買います。
- スーパーに卵を買います。
- スーパーは卵を買います。
Xem đáp án và giải thích
Nơi hành động diễn ra đánh dấu bằng 「で」. 「に」 chủ yếu chỉ nơi tồn tại hoặc điểm đến; 「を」 đã dùng cho 卵 rồi, không lặp lại được.
- 図書館で勉強します。
- 図書館へ勉強します。
- 図書館に勉強します。
- 図書館を勉強します。
Xem đáp án và giải thích
「で」 đánh dấu nơi tiến hành hành động. 「へ」 chỉ hướng di chuyển, không hợp với hành động “học”.
Xem đáp án và giải thích
Nơi tiến hành hành động đánh dấu bằng 「で」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.