Bunpo Dojo

Difference between ことにする and ことになる

ことにする: you decide it yourself. ことになる: it is decided by other people, an organization or circumstances, and you only announce the result.

Japanese people often use ことになりました even when they decided it themselves, to sound modest and not to stress themselves.

Vることにしました N4

I decided to …: you choose it yourself.

Use it when:

  • Dictionary form / ない-form + ことにする
  • ことにしました: you have just decided
  • ことにしている: it has become your own rule or habit
  1. I have decided to study abroad in Japan next year.
  2. I make it a rule not to eat sweets at night.

Vることになりました N4

It has been decided that …: not decided by you alone.

Use it when:

  • Dictionary form / ない-form + ことになる
  • ことになりました: announcing a decision by an organization or circumstances
  • ことになっている: a rule or regulation
  1. From next month I will work at the Osaka branch.
  2. In this dormitory, residents are required to return by ten o'clock.

Same situation, different meaning

I have decided to get married (stressing your own decision).
I am going to get married (a gentle, modest way of announcing it).

When announcing a wedding or a job change, Japanese people often choose ことになりました so as not to stress “I decided.”

Common mistakes

  • Wrong会社の規則で、ネクタイをすることにしています。

    Right会社の規則で、ネクタイをすることになっています。

    A company rule, not your own principle → ことになっている.

  • Wrong健康のために、毎朝ジョギングすることになっています。

    Right健康のために、毎朝ジョギングすることにしています。

    A principle you set yourself for your health → ことにしている.

Ask yourself before choosing

  1. Who decided? You → ことにする. Other people, an organization or circumstances → ことになる.
  2. A general rule → ことになっている. A habit you set yourself → ことにしている.
  3. Want to announce news modestly → ことになりました.

Practice

Choose the correct sentence: “The company decided to transfer me to Japan.”
  1. 日本に転勤することにしました。
  2. 日本に転勤することになりました。
  3. 日本に転勤するつもりです。
  4. 日本に転勤することにしています。
Show the answer and explanation
日本に転勤することになりました。
The company decided → ことになりました.
Choose the correct sentence: “I decided that from today I will not drink alcohol anymore.”
  1. 今日からお酒を飲まないことになりました。
  2. 今日からお酒を飲まないことにしました。
  3. 今日からお酒を飲まないようになりました。
  4. 今日からお酒を飲まないそうです。
Show the answer and explanation
今日からお酒を飲まないことにしました。
You decided yourself → ことにしました.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.