N5Bentuk kata kerja, waktu, aspek
まだVていません
belum … (lawan dari もう〜ました)
Cara pakai
Menyatakan bahwa suatu perbuatan sampai sekarang belum selesai; ini bentuk negatif dari 「もう〜ました」. Hal terpenting: saat menjawab 「もう〜ましたか」, negasinya tidak boleh 「いいえ、もう〜ませんでした」, melainkan harus 「いいえ、まだ〜ていません」 atau cukup 「まだです」. Ini kesalahan yang sangat sering terjadi dan harus ditunjukkan dengan jelas. Dari segi nuansa, 「まだ〜ていません」 menyiratkan “direncanakan akan dilakukan, hanya belum”, sedangkan 「〜ませんでした」 hanya menyatakan fakta masa lalu bahwa hal itu tidak dilakukan.
Contoh kalimat
- 昼ご飯はまだ食べていません。Saya belum makan siang.
- 昼ご飯はまだ食べていません。Saya belum makan siang.
- 宿題はもう終わりましたか。…いいえ、まだしていません。Apakah PR sudah selesai? …Belum, saya belum mengerjakannya.
Cara pakai secara rinci
Menyatakan sesuatu sampai sekarang belum selesai (menyiratkan rencana untuk dilakukan, hanya belum)
- 昼ご飯はまだ食べていません。Saya belum makan siang.
- レポートはまだ書いていません。Saya belum menulis laporan.
Bentuk jawaban negatif untuk 「もう〜ましたか」
- もう薬を飲みましたか。……いいえ、まだ飲んでいません。Sudah minum obat? ……Belum, saya belum minum.
- もう終わりましたか。……いいえ、まだです。Sudah selesai? ……Belum.
Kesalahan yang sering terjadi
- Kesalahan yang paling sering: saat menjawab 「もう〜ましたか」, mengatakan 「いいえ、まだ食べませんでした」. Itu salah; harus 「まだ食べていません」 atau cukup 「まだです」.
- 「〜ませんでした」 hanya menyatakan fakta masa lalu bahwa hal itu tidak dilakukan, tanpa makna “belum, nanti akan dilakukan”.
- Jawaban positifnya 「はい、もう食べました」.
「まだVていません」 atau 「もうVました」?
Ini sepasang: negasi jawaban atas 「もう〜ました」 (sudah …) bukan 「もう〜ませんでした」, melainkan 「まだ〜ていません」. Menerjemahkan “belum” langsung menjadi 「まだ〜ませんでした」 salah dan harus ditunjukkan — ini titik periksa terpenting pola ini.
Bandingkan dengan: もうVました
「まだVていません」 atau 「Vています(進行)」?
「まだ〜ていません」 memakai bentuk negatif dari ています dan menyatakan perbuatan sampai sekarang belum terjadi tetapi diperkirakan akan terjadi. Karena itu mengandung nada “berniat melakukan tetapi belum”, berbeda dari negasi lampau biasa 「〜ませんでした」 (waktu itu tidak dilakukan).
Bandingkan dengan: Vています(進行)
Latihan
- 昼ご飯はまだ食べていません。
- 昼ご飯はもう食べました。
- 昼ご飯はまだ食べました。
- 昼ご飯はもう食べていません。
Lihat jawaban dan penjelasan
「まだ〜ていません」 berarti belum …, berlawanan dengan 「もう〜ました」 (sudah …). 「まだ食べました」 bertentangan dalam kala, dan 「もう食べていません」 tidak logis.
- 宿題はまだ終わっていません。
- 宿題はもう終わりました。
- 宿題はまだ終わりました。
- 宿題はもう終わっていません。
Lihat jawaban dan penjelasan
「まだ〜ていません」 menyatakan perbuatan belum selesai, sesuai dengan maksud “belum selesai”.
Lihat jawaban dan penjelasan
Jawaban negatif memakai 「まだ〜ていません」 untuk menyatakan perbuatan belum terjadi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.