Bunpo Dojo

Difference between もう〜ました and まだ〜ていません

もう〜ました: already done. まだ〜ていません: not yet. This is a very common question-and-answer pair.

A common mistake is to answer “not yet” with まだ〜ませんでした. Japanese uses まだ〜ていません, because the thing you have not done is still the situation at the time you speak.

もうVました N5

Already done: completed.

Use it when:

  • もう + past verb: もう食べました
  • Question: もう〜ましたか (Have you … yet?)
  • Answer yes: はい、もう〜ました
  1. I have already done my homework.
  2. “Have you eaten lunch yet?” “Yes, I already have.”

まだVていません N5

Not yet: not completed.

Use it when:

  • まだ + 〜ていません
  • The answer no to もう〜ましたか: いいえ、まだです / まだ〜ていません
  • It hints that you may still do it
  1. I haven't written the report yet.
  2. “Have you bought the ticket yet?” “No, not yet.”

Same situation, different meaning

The movie has already started.
The movie has not started yet.

A complete opposite pair: もう + past, まだ + 〜ていない.

Common mistakes

  • Wrongいいえ、まだ食べませんでした。

    Rightいいえ、まだ食べていません。

    食べませんでした means “(at that time) I did not eat.” For “I have not eaten yet,” you must say まだ食べていません.

  • Wrongもう食べていません。(meaning “I haven't eaten yet”)

    Rightまだ食べていません。

    もう + negative means “no longer” (もう食べません = I won't eat anymore), not “not yet.”

Ask yourself before choosing

  1. Is the thing done? → もう〜ました.
  2. Is it not done yet, but may be done later? → まだ〜ていません (short: まだです).
  3. もう + negative = “no longer.” Do not confuse it with “not yet.”

Practice

「もう薬を飲みましたか。」「いいえ、__。」
  1. まだ飲みませんでした
  2. まだ飲んでいません
  3. もう飲みません
  4. もう飲んでいません
Show the answer and explanation
まだ飲んでいません
Not taken yet → まだ飲んでいません.
Choose the correct sentence: “The train has not arrived yet.”
  1. 電車はもう来ません。
  2. 電車はもう来ました。
  3. 電車はまだ来ていません。
  4. 電車はまだ来ませんでした。
Show the answer and explanation
電車はまだ来ていません。
Not arrived yet → まだ来ていません.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.