Bunpo Dojo

Difference between ほしい and たい

Both express a wish. ほしい means wanting to have a THING (a noun), and たい means wanting to DO something (a verb).

Both are used only for your own wishes (or when you ask the listener). To talk about a third person, use ほしがっている or たがっている.

Nがほしいです N5

Want to have …: a thing.

Use it when:

  • Noun + が + ほしいです
  • It changes like an い-adjective: ほしくない, ほしかった
  • To want another person to do something for you: 〜てほしい (a different pattern)
  1. I want a new computer.
  2. I don't want anything now.

Vたいです N5

Want to do …: an action.

Use it when:

  • Verb ます-stem + たいです
  • The object takes を or が: 水が/を飲みたい
  • It changes like an い-adjective: 行きたくない, 行きたかった
  1. I want to go to Japan.
  2. I don't want to do anything today.

Same situation, different meaning

I want a car.
I want to buy a car.

The same wish, but ほしい connects to a noun and たい connects to a verb.

Common mistakes

  • Wrong私は水を飲みほしいです。

    Right私は水を飲みたいです。

    To want to do something (drink) → たい. ほしい does not attach to a verb in this way.

  • Wrong弟は新しいゲームがほしいです。

    Right弟は新しいゲームをほしがっています。

    A third person's wish → ほしがっている.

  • Wrong私はかばんがほしいたいです。

    Right私はかばんがほしいです。

    Do not combine ほしい with たい.

Ask yourself before choosing

  1. Is the thing you want an object (a noun)? → 〜がほしい.
  2. Is it an action (a verb)? → 〜たい.
  3. Are you talking about another person's wish? → ほしがっている / たがっている.

Practice

「誕生日に、新しい時計が__です。」
  1. ほしい
  2. たい
  3. ほしがる
  4. ほしたい
Show the answer and explanation
ほしい
Wanting to have an object → ほしい.
「週末は、家でゆっくり__です。」
  1. 休みほしい
  2. 休みたい
  3. 休むほしい
  4. 休むたい
Show the answer and explanation
休みたい
Wanting to do something (rest) → 休みたい.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.