Easily confused Japanese grammar patterns (21 comparisons)
Each comparison puts two or more commonly mixed-up patterns side by side: when to use each, how they differ in the same situation, common mistakes, and a few questions to test yourself.
- Difference between と, ば, たら and ならA, and then B always follows: laws of nature, machines, habits, directions. / If only A, then B: the focus is on the condition. / If / once A has happened, then B: the widest use. / If it is A (as you say), then …: based on what the other person just said.
- Difference between から and のでBecause …: a subjective reason, stated directly. / Because …: an objective reason, softer.
- Difference between に and で (for places)In …: the place where a person or thing exists. / At …: the place where an action happens.
- Difference between あげる, くれる and もらうあげる: give away. もらう: receive. / くれる: someone else gives to me.
- Difference between 〜ている and 〜てある (resulting state)Describing a state: intransitive verb + ている. / Someone did it on purpose in advance: transitive verb + てある.
- Difference between 〜てある and 〜ておくA state: it has been prepared. / An action: do it first to prepare, or leave it as it is.
- Two meanings of 〜ている: in progress and resulting stateIn progress: an action that continues. / It happened, and the result remains.
- Difference between そうです (looks like) and そうです (I hear that)Looks like / about to …: the speaker observes it. / I hear that …: passing on information.
- Difference between ようです and らしいですIt seems …: a guess from what you observed yourself. / I hear / it seems: based on information from outside.
- Difference between ために and ように (purpose)In order to …: reaching a purpose by a deliberate action. / So that you can / so that … does not happen: aiming at a state.
- Difference between the potential form and 〜ことができるThe potential form: short and natural in conversation. / 〜ことができる: clear and formal.
- Difference between つもり and 予定I plan to …: the speaker's intention. / According to a plan or schedule.
- Difference between ことにする and ことになるI decided to …: you choose it yourself. / It has been decided that …: not decided by you alone.
- Difference between てから and たあとでDo A, and only then B: sequence. / After A: placing a time for B.
- Difference between たところ and たばかりAt exactly that point: about to / in the middle of / just finished. / Just …: according to the speaker's feeling.
- Difference between でしょう and かもしれませんProbably …: fairly sure. / Maybe / possibly …: a possibility, not sure.
- Difference between たことがある and ることがあるHave done …: an experience. / Sometimes …: frequency.
- Difference between ほしい and たいWant to have …: a thing. / Want to do …: an action.
- Difference between もう〜ました and まだ〜ていませんAlready done: completed. / Not yet: not completed.
- Difference between しか〜ない and だけOnly … and no more: too little, not enough. / Only …: neutral.
- Difference between のに and てもEven though …: a fact against expectation, with dissatisfaction. / Even if …: a hypothesis, an opposite condition.